Traducción de la letra de la canción Argentina - Francesco Guccini

Argentina (original)

Il treno, ah, un treno è sempre così banale se non è un treno della prateria
O non è un tuo «Orient Express» speciale, locomotiva di fantasia
L' aereo, ah, l' aereo è invece alluminio lucente, l' aereo è davvero saltare
il fosso
L' aereo è sempre «The Spirit of Saint Louis» ,"Barone Rosso"
E allora ti prende quella voglia di volare che ti fa gridare in un giorno
sfinito
Di quando vedi un jumbo decollare e sembra che s' innalzi all’infinito
E allora, perchè non andare in Argentina?
Mollare tutto e andare in Argentina
Per vedere com'è fatta l’Argentina…
Il tassista, ah, il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui
italiano
Gaucho di Sondrio o Varese, ghigna da emigrante, impantanato laggiù lontano
Poi quelle strade di auto scarburate e quella gente anni '50 già veduta
Tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta
Come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali
Posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali
Perchè io ci ho già vissuto in Argentina, chissà come mi chiamavo in Argentina
E che vita facevo in Argentina?
Poi un giorno, disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
Ti accorgi con la forza dell' istinto che non son tuoi e tu non gli appartieni
E tutto è invece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci è dato
E l' Argentina è solo l' espressione di un' equazione senza risultato
Come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo
Tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo
Anche se prendi sempre delle cose, anche se qualche cosa lasci in giro
Non sai se è come un seme che dà fiore o polvere che vola ad un respiro
L' Argentina, l' Argentina, che tensione!
Quella Croce del Sud nel cielo terso
La capovolta ambiguità d' Orione e l' orizzonte sembra perverso
Ma quando ti entra quella nostalgia che prende a volte per il non provato
C'è la notte, ah, la notte, e tutto è via, allontanato
E quella che ti aspetta è un' alba uguale che ti si offre come una visione
La stessa del tuo cielo boreale, l’alba dolce che dà consolazione
E allora, com'è tutto uguale in Argentina!
Oppure, chissà com'è fatta l'
Argentina
E allora… «Don't cry for me, Argentina»…

Argentina (traducción)

El tren, ah, un tren siempre es tan mundano si no es un tren de la pradera
O no es tu especial "Orient Express", locomotora de fantasía
El avión, ah, el avión es de aluminio brillante, el avión realmente está saltando.
la zanja
El avión siempre es «El Espíritu de San Luis», "Barón Rojo"
Y luego te entran esas ganas de volar que te hacen gritar en un día
exhausto
Cuando ves despegar un jumbo y parece elevarse hasta el infinito
Entonces, ¿por qué no ir a Argentina?
Deja todo y vete a Argentina
A ver como se hace Argentina...
El taxista, ah, el taxista no perdió ni un momento diciéndonos que era él también
italiano
Gaucho di Sondrio o Varese, sonríe como un emigrante, empantanado allá abajo
Luego esas calles de autos cicatrizados y esa gente de los años 50 ya vista
Sumergidos en una vida redescubierta, verdadera y vivida
Como entrar por una puerta fresca al azar, escaleras y olores habituales
Bájate la chaqueta, desayuna y encuéntrate en los mismos días y caras
Porque ya viví allá en Argentina, quién sabe cómo me llamé en Argentina.
¿Y qué vida llevé yo en Argentina?
Entonces un día, dibujando un laberinto de tus pasos por esos adoquines alienígenas
Te das cuenta con la fuerza del instinto que no son tuyos y que no les perteneces
Y todo es en cambio la demostración de lo poco que nos dan para vivir
Y Argentina es solo la expresión de una ecuación sin resultado
Como los lugares en los que no viviremos, como las personas que no conoceremos
Todas las personas que no nos amarán, lo que no hacemos y no haremos
Incluso si siempre tomas cosas, incluso si dejas algo tirado
No sabes si es como semilla que da flor o polvo que vuela con un soplo
¡Argentina, Argentina, qué tensión!
Esa Cruz del Sur en el cielo despejado
La ambigüedad volcada de Orión y el horizonte parece perversa
Pero cuando te llega esa nostalgia que a veces se toma por lo no probado
Hay noche, ah, noche, y todo está lejos, muy lejos
Y lo que te espera es un amanecer igual que se te ofrece como una visión
Lo mismo que tu cielo norteño, el dulce amanecer que da consuelo
Entonces, ¡cómo es todo igual en Argentina!
O, quién sabe qué
Argentina
Y luego... "No llores por mí, Argentina"...