Letras de Asia - Francesco Guccini

Asia (original)

Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza
La lenta, lieve brezza scivolava
E piano poi portava, fischiando fra la rete
L’odore delle sete e della spezia
Leone di Venezia, leone di S. Marco
L’arma cristiana è al varco dell’oriente
Ai porti di ponente il mare ti ha portato
I carichi di avorio e di broccato
Le vesti dei mercanti trasudano di ori
Tesori immani portano le stive
Si affacciano alle rive le colorate vele
Fragranti di garofano e di pepe
Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro
Son per la terra mirra, l’oro e incenso
Sembra che sia nel vento, su fra la palma somma
Il grido del sudore e della gomma
E l’Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria
L’immensa millenaria sua cultura
I bianchi e la natura non possono schiacciare
I Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare
Leone di S. Marco, leone del profeta
Ad est di Creta corre il tuo Vangelo
Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano
La spada, e non il libro, hai nella mano
Terra di meraviglie, terra di grazie e mali
Di mitici animali da «bestiari»
Arriva dai santuari fin sopra all’alta plancia
Il fumo della ganja e dell’incenso
E quel profumo intenso è rotta di gabbiani
Segno di vani simboli divini
E gli uccelli marini additano col volo
La strada del Katai per Marco Polo

(traducción)

Entre flores tropicales, entre gritos de dulzura
La brisa lenta y ligera se deslizó
Y luego se llevó lentamente, silbando entre la red
El olor a sedas y especias.
León de Venecia, león de San Marcos
El arma cristiana está en la puerta de Oriente
A los puertos de occidente te ha traído el mar
Un montón de marfil y brocado
Las túnicas de los mercaderes rezuman oro
Enormes tesoros llevan las bodegas
Las velas de colores dan a las orillas
Fragante de clavel y pimienta.
Las espaldas rezuman, aplastadas por el trabajo
Yo soy para la tierra mirra, oro e incienso
Parece que está en el viento, entre la suma de palma
El grito de sudor y caucho
Y Asia parece estar dormida, pero está suspendida en el aire.
Su inmensa cultura milenaria
Los blancos y la naturaleza no pueden aplastar
Los Budas, los Chelas, los hombres y el mar
León de San Marcos, león del profeta
Tu Evangelio corre al este de Creta
Tu extraño símbolo se destaca contra el cielo
La espada, y no el libro, está en tu mano
Tierra de maravillas, tierra de gracia y males
De míticos animales "bestiarios"
Viene desde los santuarios hasta lo alto del puente
El humo de la marihuana y el incienso
Y ese olor intenso lo rompen las gaviotas
Símbolos divinos signo vano
Y las aves marinas apuntan en vuelo
El camino Katai para Marco Polo