Letras de Autunno - Francesco Guccini

Autunno (original)

Un’oca che guazza nel fango,
un cane che abbaia a comando,
la pioggia che cade e non cade
le nebbie striscianti che svelano e velano strade…
Profilo degli alberi secchi,
spezzarsi scrosciante di stecchi,
sul monte, ogni tanto, gli spari
e cadono urlando di morte gli animali ignari…
L’autunno ti fa sonnolento,
la luce del giorno?
un momento
che irrompe e veloce?
svanita:
metafora lucida di quello che?
la nostra vita…
L’autunno che sfuma i contorni
consuma in un giorno pi?
giorni,
ti sembra sia un gioco indolente,
ma rapido brucia giornate che appaiono lente…
Odori di fumo e foschia,
fanghiglia di periferia,
distese di foglia marcita
che cade in silenzio lasciando per sempre la vita…
Rinchiudersi in casa a aspettare
qualcuno o qualcosa da fare,
qualcosa che mai si far?,
qualcuno che sai non esiste e che non suoner…
Rinchiudersi in casa a contare
le ore che fai scivolare
pensando confuso al mistero
dei tanti «io sar?"diventati per dempre «io ero»…
Rinchiudersi in casa a guardare
un libro, una foto, un giornale
e ignorando quel rodere sordo
che cambia «io faccio"e lo fa diventare «io ricordo»…
La notte?
di colpo calata,
c'?
un’oscurit?
perforata
da un’auto che passa veloce
lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce…
Rumore che appare e scompare,
immagine crepuscolare
del correre tuo senza scopo,
del tempo che gioca con te come il gatto col topo…
Le storie credute importanti
si sbriciolano in pochi istanti:
figure e impressioni passate
si fanno lontane e lontana cos??
la tua estate…
E vesti la notte incombente
lasciando vagare la mente
al niente temuto e aspettato
sapendo che questo?
il tuo autunno…
che adesso?
arrivato…

(traducción)

Un ganso chapoteando en el barro,
un perro que ladra a la orden,
la lluvia que cae y no cae
las brumas que se arrastran que revelan y velan las calles...
Perfil de árboles secos,
el estruendoso romper de los palos,
en la montaña, de vez en cuando, los tiros
y los animales desprevenidos caen gritando de muerte...
El otoño te da sueño,
la luz del día?
un momento
irrumpir y rápido?
desapareció:
metáfora lúcida de qué?
nuestra vida…
Otoño que difumina los contornos
consume en un dia mas?
dias,
te parece un juego indolente,
pero rápidamente quema los días que parecen lentos...
Huele a humo y neblina,
aguanieve suburbana,
extensiones de hoja podrida
que cae en silencio dejando la vida para siempre...
Enciérrate en la casa a esperar
alguien o algo que hacer,
algo que nunca se va a hacer?,
alguien que conoces no existe y no jugará...
Enciérrate en la casa para contar
las horas que te deslizas
pensando confundido en el misterio
de los tantos "voy a" volverme a dempre "yo fui"...
Cállate adentro para mirar
un libro, una foto, un periodico
e ignorando ese mordisqueo sordo
que cambia el "hago" y lo convierte en "recuerdo"...
¿La noche?
cayó de repente,
C '?
una oscuridad
perforado
de un carro que pasa rápido
dejando solo su voz oscura para silenciar...
Ruido que aparece y desaparece,
imagen crepuscular
de tu correr sin rumbo,
de tiempo jugando contigo como el gato y el raton...
Historias que se cree que son importantes
se desmoronan en unos instantes:
cifras e impresiones pasadas
¿Se hacen ellos mismos muy y muy lejos?
tu verano...
Y vestir la noche inminente
dejando que tu mente divague
a nada temido y esperado
sabiendo esto?
tu otoño...
¿ahora que?
llegado…