Traducción de la letra de la canción Ballando Con Una Sconosciuta - Francesco Guccini

Ballando Con Una Sconosciuta (original)

Con gesti da gatto infilava sui tetti le antenne
In alto d' estate sui grattacieli della periferia
Come un angelo libero, in bilico sulla città
«Non c'è solo il vento», diceva, «anche la luce può portarti via
Se hai tempo da perdere e dentro la giusta elettricità
E se da sempre ti aspetti un miracolo.»
Captare è un mestiere difficile in questa città
Nel cielo ricevere, trasmettere e poi immaginarsi qualunque cosa
Per ferire il silenzio che tutti hanno dentro di sé
Ma lui credeva nelle ferite e si sfiorava, si toccava nel cuore con la mano
nervosa
Guardando le nuvole correre via impazienti da lì
Da quel tetto sospeso sugli uomini…
Finchè un giorno un’antenna ribelle ai programmi di quiz
Fece sparire le strisce e nel cielo, trasmise l’immagine della Madonna
Una donna normale, non male, che disse così:
«Io spengo la luce, se vuole io posso fare una musica più forte del vento
Posso anche uscire dal monitor, dalla gravità
Potremmo ballare anche subito se lei non ha fretta e non vuole tornare laggiù.»
E noi siamo sempre veloci a cambiare canale
Ma coi piedi piantati per terra, guardando la vita con aria distratta
Senza entrare nel campo magnetico della felicità
Felicità che sappiamo soltanto guardare, aspettare, cercare già fatta
Quasi fosse anagramma perfetto di facilità
Barando su un’unica lettera…
Conoscevo quell’uomo e per questo racconto di lui
È sparito da allora e nessuno ha scoperto dov'è
Ma un dubbio, un sospetto od un sogno io almeno ce l' ho:
Provate a passare in una sera d' estate vicino ai grattacieli di periferia
Provate a sentire, captare, trasmettere e poi raccontare qualcosa:
Se allora sentite una musica son loro che ballano in bilico sulla città…

(traducción)

Con gestos de gato deslizó las antenas en los techos
Alto en el verano en los rascacielos de los suburbios
Como un ángel libre, flotando sobre la ciudad
«No sólo está el viento», dijo, «también la luz te puede llevar
Si tiene tiempo que perder y la electricidad adecuada dentro
Y si siempre has esperado un milagro".
Capturar es un trabajo difícil en esta ciudad.
En el cielo, recibe, transmite y luego imagina cualquier cosa.
Para herir el silencio que todos tienen dentro de sí mismos
Pero él creía en las heridas y tocó, tocó su corazón con su mano
nervioso
Mirando las nubes alejarse impacientes de allí
De ese techo suspendido sobre los hombres...
Hasta que un día una antena rebelde a los programas de concurso
Hizo desaparecer las rayas y en el cielo transmitió la imagen de la Virgen
Una mujer normal, no mala, que decía así:
«Apago la luz, si quieres puedo hacer música más fuerte que el viento
También puedo salir del monitor, fuera de la gravedad.
Incluso podríamos bailar de inmediato si no tienes prisa y no quieres volver allí".
Y siempre somos rápidos para cambiar de canal.
Pero con los pies plantados en la tierra, mirando la vida con aire distraído
Sin entrar en el campo magnético de la felicidad
Felicidad que solo sabemos mirar, esperar, buscar ya hecha
Como si fuera un perfecto anagrama de la facilidad
Hacer trampa en una sola letra ...
Conocí a ese hombre y por eso se lo cuento
Desde entonces ha desaparecido y nadie ha descubierto dónde está.
Pero al menos tengo una duda, una sospecha o un sueño:
Intenta pasar una tarde de verano cerca de los rascacielos suburbanos.
Intenta escuchar, captar, transmitir y luego contar algo:
Así que si escuchas música, están bailando en equilibrio sobre la ciudad...