Letras de Bisanzio - Francesco Guccini

Bisanzio (original)

Anche questa sera la luna è sorta
Affogata in un colore troppo rosso e vago
Vespero non si vede, si è offuscata
La punta dello stilo si è spezzata
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?
Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio
Ridotto come un cieco a brancicare attorno
Non ho la conoscenza od il coraggio
Per fare quest’oroscopo, per divinar responso
E resto qui a aspettare che ritorni giorno
E devo dire, devo dire che sono forse troppo vecchio per capire
Che ho perso la mia mente in chissà quale abuso od ozio
Ma stan mutando gli astri nelle notti d’equinozio
O forse io, forse io ho sottovalutato questo nuovo Dio
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando
Ma è un debole presagio che non dice come e quando…
Me ne andavo l’altra sera, quasi inconsciamente
Giù al porto a Bosphoreion, là dove si perde
La terra dentro al mare fino quasi al niente
E poi ritorna terra e non è più occidente:
Che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati
Di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
Ippodromo, bordello e nordici soldati
Romani e Greci, urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in alamanno e in goto…
Città assurda, città strana di questo imperatore, sposo di puttana
Di plebi smisurate, labirinti ed empietà
Di barbari che forse sanno già la verità
Di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi e tra due ere…
Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano
O il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…
Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile
Segreto e ambiguo come questa vita
Bisanzio è un mito che non mi è consueto
Bisanzio è un sogno che si fa incompleto
Bisanzio forse non è mai esistita
E ancora ignoro e un’altra notte è andata
Lucifero è già sorto e si alza un po' di vento
C'è freddo sulla torre o è l’età mia malata
Confondo vita e morte e non so chi è passata…
Mi copro col mantello il capo e più non sento
E mi addormento, mi addormento, mi addormento…

(traducción)

La luna ha vuelto a salir esta tarde
Ahogado en un color demasiado rojo y vago
Véspero no se ve, está borroso
La punta del lápiz se ha roto
¿Qué horóscopo puedes dibujar esta noche, Magus?
Yo, Filemacio, un protomediano, matemático, astrónomo, tal vez un hombre sabio
Reducido como un ciego andando a tientas
No tengo el conocimiento o el coraje
Para hacer este horoscopo, para adivinar respuesta
Y yo me quedo aquí esperando que vuelva el día
Y debo decir, debo decir que tal vez soy demasiado viejo para entender
Que he perdido la razón en quién sabe qué abuso o ociosidad
Pero las estrellas están cambiando en las noches del equinoccio
O tal vez yo, tal vez subestimé a este nuevo Dios
Lo leo en mí y en las señales de que algo está cambiando
Pero es un débil presagio que no dice cómo y cuándo...
Me iba la otra noche, casi inconscientemente
Abajo en el puerto de Bosphoreion, donde se pierde
La tierra dentro del mar a casi nada
Y luego vuelve a tierra y ya no es Occidente:
¿Qué le importa a este mar ser azul o verde?
Escuché las canciones obscenas de los borrachos
De gente con la mirada pintada y vacía...
Hipódromo, burdel y soldados nórdicos
Romanos y griegos, gritad dónde habéis ido...
Escuché maldecir en alamanno y goto...
Ciudad absurda, ciudad extraña de este emperador, marido de puta
De inmensa plebe, laberintos e impiedad
De bárbaros que tal vez ya saben la verdad
De filósofos y etéreos, suspendidos entre dos mundos y entre dos eras...
La suerte y la edad han decidido para un día no muy lejano
O el destino le pediría que eligiera mi mano, pero...
Bizancio es quizás solo un símbolo insondable
Secreto y ambiguo como esta vida
Bizancio es un mito que no me es familiar
Bizancio es un sueño que se vuelve incompleto
Bizancio quizás nunca existió
Y todavía no lo sé y otra noche se ha ido
Lucifer ya ha resucitado y sopla un poco de viento
¿Hace frío en la torre o es mi edad enferma?
Confundo la vida y la muerte y no se quien ha pasado...
me cubro la cabeza con mi manto y ya no siento
Y me duermo, me duermo, me duermo...