Traducción de la letra de la canción Black-Out - Francesco Guccini

Black-Out (original)

La luce è andata ancora via,
ma la stufa è accesa, e così sia
a casa mia tu dormirai, ma quali sogni sognerai
con questa luna che spaccherà
in due le mie risate e le ombre tue
i miei cavalli ed i miei fanti, il tuo
essere sordo ed i tuoi canti
tutti i ghiaccioli appesi ai fili,
tutti i miei giochi e i tuoi monili
i campanili, i pazzi, i santi e l’allegria.
E non andrà il televisore;
cosa faremo in queste ore?
rumore attorno non si sente,
giochiamo a immaginar la gente
corriamo a fare gli incubi indiscreti,
curiosi d’ozi e di segreti,
di quei pensieri quotidiani
che a notte il sonno fa lontani
o che nei sogno sopra a un viso,
diventan urlo od un sorriso
il paradiso, inferno, mani, l’odio e amore.
Avessi sette vite a mano,
in ogni casa entrerei piano
e mi farei fratello o amante,
marito, figlio, re,
brigante o mendicante o giocatore
poeta, fabbro, papa, agricoltore.
Ma ho questa vita e il mio destino
e ora cavalco l’Appennino
e grido al buio più profondo
la voglia che ho di stare al mondo
in fondo è proprio un gran bel gioco
a fare l’amore tanto e non bere poco.
E questo buio, che sollievo,
ci dona un altro medio-evo
io levo dall’oscurità tutta la nostra civiltà
velocità di macchine a motore,
follia di folla e di rumore
e metto ritmi più lontani, di bestie,
legni e suoni umani
odore d’olio e di candele, fruscio
di canapi e di vele
il miele, il latte, i pani e il vino vero.
Ma chissà poi se erano quelli
davvero tempi tanto belli
o caroselli che giriamo
per l’incertezza che culliamo
in questa giostra di figure e suoni,
di luci e schermi da illusioni
di baracconi in bene o in male,
di eterne fughe dal reale
che basta un po' d’oscurità per
darci la serenità semplicità,
sapore sale e ritornelli.
Non voglio tante vite a mano,
mi basta questa che viviamo
comuni giorni intensi o pigri,
gli specchi ambigui dei miei libri
le tigri della fantasia,
tristezze ed ottimismo ed ironia.
Ma quante chiacchiere stavolta,
che confusione a ruota sciolta
io so che è un pezzo che parliamo,
ma è tanto bello non dormiamo
beviamo ancora un po' di vino,
che tanto tra due sorsi è già mattino.
Su sveglia e guardati d’attorno,
sta già arrivando il nuovo giorno
lo storno e il merlo son già in giro,
non vorrai fare come il ghiro
non c'è black-out e tutto è ormai finito,
e il vecchio frigo è ripartito
con i suoi toni rochi e tristi
scatarra versi futuristi
lo so siam svegli ormai da allora,
ma qualche cosa manca ancora
finiamo in gloria amore mio,
e dopo, a giorno fatto, dormo anch’io.

Black-Out (traducción)

La luz todavía se ha ido,
pero la estufa está encendida, y que así sea
En mi casa dormirás, pero que sueños soñarás
con esta luna que partirá
en dos mi risa y tus sombras
mis caballos y mis soldados de a pie, los tuyos
ser sordo y tus canciones
todos los carámbanos colgando de las cuerdas,
todos mis juegos y tus joyas
los campanarios, los locos, los santos y la alegría.
Y la tele no irá;
¿Qué haremos en estas horas?
no puedes escuchar el ruido a tu alrededor,
juguemos a imaginar personas
corramos a tener pesadillas indiscretas,
curioso por la ociosidad y los secretos,
de esos pensamientos cotidianos
que el sueño te aleja de noche
o que en sueños sobre un rostro,
convertirse en un grito o una sonrisa
cielo, infierno, manos, odio y amor.
Tuve siete vidas a mano,
en cada casa entraría despacio
y me haría un hermano o un amante,
marido, hijo, rey,
bandolero o mendigo o jugador
poeta, herrero, papa, agricultor.
Pero tengo esta vida y mi destino
y ahora cabalgo los Apeninos
y llorar en la oscuridad más profunda
las ganas que tengo de estar en el mundo
después de todo es un gran juego
hacer mucho el amor y no beber poco.
Y esta oscuridad, que alivio,
nos regala otra edad media
Saco a toda nuestra civilización de la oscuridad
velocidad de las máquinas de motor,
locura de multitud y ruido
y pongo ritmos mas lejanos, de bestias,
maderas y sonidos humanos
olor a aceite y velas, susurro
de cuerdas y velas
miel, leche, panes y vino verdadero.
Pero quien sabe si fueran esos
tiempos tan hermosos de verdad
o carruseles que giramos
por la incertidumbre que nos rockeamos
en este tiovivo de figuras y sonidos,
de luces y pantallas de ilusiones
de espectáculos secundarios para bien o para mal,
de eternas fugas de la realidad
que un poco de oscuridad es suficiente para
danos serenidad sencillez,
sabor a sal y estribillos.
No quiero tantas vidas a mano,
esto me basta que vivamos
días ocupados o perezosos comunes,
los espejos ambiguos de mis libros
los tigres de la fantasia,
tristeza y optimismo e ironía.
Pero cuánto hablar esta vez,
que lío suelto
Sé que hemos estado hablando por un tiempo,
pero es tan hermoso que no dormimos
bebamos un poco más de vino,
que es de mañana entre dos sorbos.
Despierta y mira a tu alrededor,
el nuevo dia ya esta llegando
ya rondan el estornino y el mirlo,
no quieres ser como el lirón
no hay apagón y ya todo ha terminado,
y la nevera vieja arrancó de nuevo
con sus tonos roncos y tristes
desata versos futuristas
Sé que hemos estado despiertos desde entonces,
pero todavía falta algo
terminamos en la gloria mi amor,
y luego, cuando el día termina, yo también duermo.