Traducción de la letra de la canción Canzone dei 12 mesi - Francesco Guccini

Canzone dei 12 mesi (original)

Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
Fra le cui rive giace come neve il mio corpo malato, il mio corpo malato…
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi
Son come amanti dopo l’avventura neri alberi stanchi, neri alberi stanchi…
Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
Lascia i dolori e vesti da Arlecchino, il carnevale impazza, il carnevale
impazza…
L’inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
Nei primi giorni di malato sole la primavera danza, la primavera danza
Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo
Porta la neve sciolta nelle rogge il riso del disgelo, il riso del disgelo…
Riempi il bicchiere, e con l’inverno butta la penitenza vana
L’ala del tempo batte troppo in fretta, la guardi, è già lontana, la guardi,
è già lontana…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene
Quali segreti scoprì in te il poeta che ti chiamò crudele, che ti chiamò
crudele…
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l’amore
Come la terra dorme nella notte dopo un giorno di sole, dopo un giorno di sole.
Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera
Il nuovo amore getti via l’antico nell’ombra della sera, nell’ombra della sera.
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore
Mentre la canto con la mia chitarra brindo a Cenne e a Folgore, brindo a Cenne
e a Folgore…
Giugno, che sei maturità dell’anno, di te ringrazio Dio:
In un tuo giorno, sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io…
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro
Con le tue spighe doni all’uomo il pane, alle femmine l’oro, alle femmine l’oro.
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone
Riposa, bevi e il mondo attorno appare come in una visione, come in una visione.
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
Mai come adesso è bello inebriarsi di vino e di calore, di vino e di calore…
Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età
Dopo l' estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità…
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità
Come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità…
Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
Nei tini grassi come pance piene prepari mosto e ebbrezza, prepari mosto e
ebbrezza…
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze
Lungo i miei monti colorati in rame fumano nubi basse, fumano nubi basse…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti
Lungo i giardini consacrati al pianto si festeggiano i morti, si festeggiano i
morti…
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
Te pure, un giorno, cambierà la sorte in fango della strada, in fango della
strada…
E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte
Lungo i tuoi giorni con la mente spargo tristi semi di morte, tristi semi di
morte…
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre
Ma nei tuoi giorni dai profeti detti nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la
tigre…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale
La mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
Che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…

Canzone dei 12 mesi (traducción)

Llega enero silencioso y ligero, un río dormido
Entre cuyas orillas mi cuerpo enfermo, mi cuerpo enfermo yace como la nieve...
Filas blancas de campos se extienden a lo largo de la llanura
Son como amantes después de la aventura, negros árboles cansados, negros árboles cansados...
Llega febrero, y el mundo está cabizbajo, pero en los internados y en la plaza
Deja las penas y vístete de Arlequín, el carnaval se vuelve loco, el carnaval
loco ...
El invierno aún es largo, pero la esperanza aparece en el corazón.
En los primeros días de sol enfermo, la primavera baila, la primavera baila
El canto de marzo trae sus lluvias, la niebla rasga el velo
Llevar la nieve derretida a los canales la risa del deshielo, la risa del deshielo...
Llena el vaso, y con el invierno tira la vana penitencia
El ala del tiempo late demasiado rápido, lo miras, ya está lejos, lo miras,
ya esta lejos...
Oh días, o meses que siempre os vais, esta vida mía siempre se parece a vosotros
Diferente cada año, pero igual cada año
La mano del tarot que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar
Con largas jornadas dedicadas al sueño llega el dulce abril
¿Qué secretos descubrió en ti el poeta que te llamó cruel, que te llamó
cruel…
Pero en tus días es lindo dormirse después de hacer el amor
Cómo duerme la tierra en la noche después de un día soleado, después de un día soleado.
Que sea bienvenida y la pancarta amistosa, la primavera es bienvenida.
El nuevo amor desechó el viejo a la sombra de la tarde, a la sombra de la tarde.
sea ​​bienvenida, sea bienvenida la rosa que es la flor de los poetas
Mientras la canto con mi guitarra brindo por Cenne y por Folgore, brindo por Cenne
y en Folgore...
Junio, eres la madurez del año, doy gracias a Dios por ti:
En uno de tus días, bajo el sol abrasador, nací allí, nací allí...
Y con las cosechas que tienes en tus manos nos traes tu tesoro
Con tus oídos das pan a los hombres, oro a las mujeres, oro a las mujeres.
Oh días, o meses que siempre os vais, esta vida mía siempre se parece a vosotros
Diferente cada año, pero igual cada año
La mano del tarot que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar...
Con largos días de colores claros aquí es julio, el león
Descansa, bebe y el mundo que te rodea aparece como en una visión, como en una visión.
No trabajas agosto, en tus cansadas largas horas de inactividad
Nunca antes había sido tan hermoso embriagarse de vino y calor, vino y calor...
Septiembre es el mes de repensar los años y la edad
Después del verano trae el don usado de la perplejidad, de la perplejidad...
Te sientas y piensas y vuelves a jugar el juego de tu identidad
Como chispas queman en tu fuego las posibilidades, las posibilidades...
No sé si todos han entendido Octubre tu gran belleza:
En cubas gordas como vientres llenos se prepara mosto y embriaguez, se prepara mosto y
intoxicación...
Por mis montañas, nubes locas huyen como pájaros tristes
Por mis montañas cobrizas humean nubes bajas, humean nubes bajas...
Oh días, o meses que siempre os vais, esta vida mía siempre se parece a vosotros
Diferente cada año, y lo mismo cada año
La mano del tarot que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar...
Cala Novembre y las inquietantes brumas severas cubren los jardines
En los jardines dedicados al llanto se celebran los muertos, los
muerto ...
La lluvia cae y tu rostro se humedece con gotas de rocío
Tú también, un día, cambiarás tu destino en el lodo del camino, en el lodo del
Calle…
Y me duermo como en un letargo, diciembre, a tus puertas
A lo largo de tus días con mi mente siembro tristes semillas de muerte, tristes semillas de
muerte…
Los hombres y las cosas dejan sombras delgadas y perezosas en el suelo
Pero en vuestros días de dichos profetas nace Cristo el tigre, Cristo el
Tigre…
Oh días, o meses que siempre os vais, esta vida mía siempre se parece a vosotros
Diferente cada año, pero igual cada año
La mano del tarot que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar
Que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar
Que nunca sabes jugar, que nunca sabes jugar...