Traducción de la letra de la canción Canzone Della Triste Rinuncia - Francesco Guccini

Canzone Della Triste Rinuncia (original)

Le luci dentro al buio sono andate via
E l’allegria comprata è già sparita
Il giorno dopo è sempre la malinconia
Che spezza la magia di un’altra vita
La forza che ti lega è grande più di te
L’anello al collo si stringe sempre più
Non dare più la colpa al mondo o a lei
Per la rinuncia triste a quello che non sei…
Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi
A buttar via nel niente solo il niente
Fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri
Che scelgono per te diversamente
Son stanco d’aver detto le cose che dirò
Di aver già fatto le cose che farò
Ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai
Sulla rinuncia triste a quello che non fai…
Credevo l’incertezza possibilità
E il dubbio assiduo l’unica ragione
Ma quali scelte hai fatto in piena libertà
Ti muovi sempre dentro a una prigione…
Non è la luce o il buio né l’ero ed il sarò
Non è il coraggio che ti fa dir «vivrò»
È solo un’altra scusa che usare vuoi
Per la rinuncia triste a quello che non puoi…
Non voglio prender niente se non so di dare
Io e chissà chi decidono ciò che posso
Non ho la voglia o la forza per poter cambiare me stesso
E il mondo che mi vive addosso…
E forse sto morendo e non lo so capire
O l’ho capito e non lo voglio dire
Rimangono le cose senza falso o vero
E la rinuncia triste a quello che io ero…

Canzone Della Triste Rinuncia (traducción)

Las luces en la oscuridad se han apagado
Y la felicidad comprada ya desapareció
El día siguiente siempre es melancólico.
Que rompe la magia de otra vida
La fuerza que te une es mayor que tú
El anillo alrededor del cuello aprieta cada vez más
No culpes más al mundo ni a ella.
Por la triste renuncia a lo que no eres...
Ya sabes lo que es quedarse por días
Tirar nada a la nada
Haces mil cosas, pero siempre son tus pensamientos
que eligen por ti de manera diferente
Estoy cansado de haber dicho las cosas que diré
Ya he hecho las cosas que voy a hacer
Pero es tarde, demasiado tarde, para llorar ahora
Sobre la triste renuncia a lo que no haces...
Pensé que la incertidumbre era una posibilidad.
Y la duda constante es la única razón
Pero, ¿qué elecciones hiciste en completa libertad?
Siempre te mueves dentro de una prisión...
No es la luz ni la oscuridad ni el yo fui y seré
No es el coraje lo que te hace decir "viviré"
Es solo otra excusa que quieres usar
Por la triste renuncia a lo que no puedes...
No quiero tomar nada si no sé que estoy dando
Yo y quien sabe quien decido lo que puedo
No tengo la voluntad ni la fuerza para poder cambiarme
Y el mundo que vive en mi...
Y tal vez me estoy muriendo y no sé entender
O lo entendí y no quiero decirlo
Las cosas quedan sin falso o verdadero
Y la triste renuncia a lo que fui...