Traducción de la letra de la canción Canzone Della Vita Quotidiana - Francesco Guccini

Canzone Della Vita Quotidiana (original)

Inizia presto all’alba o tardi al pomeriggio
Ma in questo non c'è alcuna differenza
Le ore che hai davanti son le stesse, son tante
Stesso coraggio chiede l’esistenza
La vita quotidiana ti ha visto e già succhiato
Come il caffè che bevi appena alzato
E l’acqua fredda in faccia cancella già i tuoi sogni
E col bisogno annega la speranza
E mentre la dolcezza del sonno si allontana
Inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi
La testa piena di vacanze ed ozio
E non sono peggiori i mali dei rimedi
La malattia è la noia del lavoro
Fatiche senza scopo, furiose e vane corse
Angosce senza un forse, senza un dopo
Un giorno dopo l’altro il tuo deserto annuale
Con le oasi in ferragosto e per Natale
Ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
Quei giorni nella vita che hai davanti
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo
Risposte argute date sempre tardi
Saluti caldi d’ansia, di noia o di disprezzo
O senza che s’incrocino gli sguardi
Le usate confidenze di malattie o di sesso
Dove ciascuno ascolta sol se stesso
Finzioni naturali in cui ci adoperiamo
Per non sembrar di esser quel che siamo
Consolati pensando che inizia e già è finita
Questa che tutti i giorni è la tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta
Consumati per rabbia o per dovere
Che spengono in stanchezza con una sigaretta
I desideri nati in tante sere
Amori fatti in furia, ridicolo contrasto
Dopo quei film di fasto e di lussuria
Rivincita notturna dove, per esser vero
L’uno tradisce l’altro col pensiero:
Son questi che tu vedi, che vivi e che hai d’attorno
Gli amori della vita d’ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie
I drammi che commuovon te soltanto
Le soluzioni ambigue, i compromessi vari
Glorie vantate poi di tanto in tanto
I piccoli malanni sempre più numerosi
Più dolorosi col passar degli anni
La lotta vuota e vana, patetico tentare
Di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
Che la vita quotidiana ti ha tradito

(traducción)

Comienza temprano al amanecer o al final de la tarde.
Pero no hay diferencia en esto.
Las horas que tienes ante ti son las mismas, son muchas
El mismo valor exige la existencia
La vida diaria te ha visto y ya apesta
Como el café que bebes nada más levantarte
Y el agua fría en tu cara ya cancela tus sueños
Y con la necesidad se ahoga la esperanza
Y a medida que la dulzura del sueño retrocede
Comienza tu vida diaria...
E inmediatamente te preocupas por cosas en las que no crees
La cabeza llena de vacaciones y ociosidad.
Y los males de los remedios no son peores
La enfermedad es el aburrimiento del trabajo.
Trabajos sin propósito, carreras furiosas y vanas
Angustia sin quizás, sin después
Día tras día tu desierto anual
Con los oasis a mediados de agosto y por navidad
Pero año tras año los cuentas y son muchos
Esos días en la vida que tienes por delante
Ligera hipocresía, rabias baratas
Respuestas ingeniosas siempre dadas tarde
Cálidos saludos de ansiedad, aburrimiento o desprecio
O sin que sus ojos se encuentren
Usas sus confidencias de enfermedad o sexo
Donde cada uno se escucha solo a si mismo
Ficciones naturales en las que trabajamos
Para no parecer ser lo que somos
Consuélate pensando que empieza y ya se acabó
Esta es tu vida todos los días...
Amores desesperados, amores hechos a toda prisa
Comido por ira o por deber
Que apagan en el cansancio con un cigarro
Deseos nacidos en muchas tardes
Amor hecho con furia, contraste ridículo
Después de esas películas de pompa y lujuria
noche de venganza donde, para ser verdad
Uno traiciona al otro con el pensamiento:
Estos son los que ves, vives y tienes a tu alrededor
Los amores de la vida cotidiana...
Tus miedos asiduos, alegrías solitarias
Los dramas que solo te conmueven
Las soluciones ambiguas, los diversos compromisos
Glorias entonces se jactó de vez en cuando
Pequeñas dolencias cada vez más numerosas
Más doloroso a medida que pasan los años
La lucha vacía y vana, un intento patético
Para posponer un poco la vejez...
Y luego te encuentras viejo y todavía no entiendes
Que la vida cotidiana te ha traicionado