Traducción de la letra de la canción Canzone Delle Colombe E Del Fiore - Francesco Guccini

Canzone Delle Colombe E Del Fiore (original)

Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei
Per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei
Quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
Tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto…
Amore, mai sarò stanco di bermi tutto il tuo miele
Quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
Quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata
Guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l’anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
Per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria
Vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
Per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
Perchè l’anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa
Quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada
Misteriosa come la sera, balenante come una spada
Balenante come una spada, balenante come una spada
Balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte
Sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte
Sapore amaro e dolcezza, con l’arcobaleno fra le dita
Vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita…

(traducción)

Amor, si yo fuera aire, quisiera tus golondrinas
Para mirarlos cada minuto y hacerlos volar a mis ojos
Esas golondrinas blancas y negras que hasta mudas dicen mucho:
Toda la alegría de mil tardes y solo un momento de lágrimas
Y un momento solo de llorar y un momento solo de llorar
Y solo un momento de llanto...
Amor, nunca me cansaré de beber toda tu miel
Cuando te ríes o cuando me hablas, mil velas se hinchan dentro de mí;
Cuando un sueño o un secreto tuyo te pone serio y pareces robado
Peces parpadean entre tus dos flores, mi alma sedienta revive
Mi alma sedienta revive, mi alma sedienta revive
Mi alma sedienta revive...
Amor, piensa si yo tuviera una torre de palomar
Para hacer descansar a tus dos palomas, cansadas de volar por los aires
Para verlos subir directamente al cielo y aterrizar en mis manos
Para acariciarlos dentro de los míos hoy y besarlos hasta mañana
Y besarlos hasta mañana, y besarlos hasta mañana
Y besarlos hasta mañana...
Amor, en mi jardín quisiera que floreciera tu rosa
Porque mi alma se pierde donde el cuerpo renace y descansa
Esa rosa primaveral siempre roja de rocío
Misteriosa como la tarde, brillando como una espada
Destellando como una espada, destellando como una espada
Brillando como una espada...
Amor, paloma, flor, frágil y fuerte amor.
Descaro y modestia, un compañero de alegría y destino.
Sabor amargo y dulzura, con el arcoíris entre los dedos
Quisiera perderme en tu aliento Quisiera ofrecerte esta vida mia
Quisiera ofrecerte esta vida mia Quisiera ofrecerte esta vida mia
Quisiera ofrecerte esta vida mía...