Traducción de la letra de la canción Canzone Di Notte - Francesco Guccini

Canzone Di Notte (original)

Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d’animo
Le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo
Son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano
Ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla
Ma forse è l’ora dell’avvento e chiami l’ironia per aiutarla
E forse c'è qualcuno che ora muore e forse c'è qualcuno che ora nasce
Qualcuno compie un crimine d’onore, passeggiano sui viali le bagasce
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano
Che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa?
I giorni sono nuvole distratte
Suonerò l’ora alla tua porta e l’orologio è il sangue tuo che batte
Quando verrà il tempo di partire, l’ora avrà il medesimo colore
Sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano
Il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero, son colori o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo»
Ma l’ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino
Per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino…

(traducción)

Horas confusas en la noche, la melancolía no es un estado de ánimo
La vida de los demás se rompe y tu vecino parece que ya no existe.
Te vistes un poco de silencio, tienes la dulce ilusión de estar solo
Son carros que pasan o es el viento, o son tus pensamientos los que se levantan en vuelo
Tus pensamientos un poco borrachos, bailando en las calles se van
Se te escaparon de la mano y el día ahora parece tan lejano
Y el día ahora parece tan lejano...
Mañana o noche, has perdido el tiempo, la melancolía parece tocarlo
Pero tal vez es hora de adviento y llamas a la ironía para que te ayude
Y tal vez hay alguien que ahora se está muriendo y tal vez hay alguien que ahora está naciendo
Alguien comete un crimen de honor, las putas andan por las avenidas
Bagazo son tus recuerdos que te inquietan entre canciones y vino
Que te acosan lentamente y el día ahora parece tan lejano
Y el día ahora parece tan lejano...
Mañana o noche, ¿qué importa?
Los días son nubes distraídas
Daré la hora a tu puerta y el reloj es tu sangre latiendo
Cuando llegue el momento de partir, el tiempo tendrá el mismo color.
Siempre parece un poco morir en el momento heroico del amor...
Si ríes o lloras, siempre es lo mismo, las cosas en la memoria luego se desvanecen.
Lo sagrado se unirá a lo profano y el día ahora parece tan lejano
Y el día ahora parece tan lejano...
Mañana o noche, por dentro y por fuera, ¿estás seguro o buscas consuelo?
¿Son en blanco y negro, son colores o rostros ambiguos de tu prisión?
Siempre buscas lo que está lejos de ti, entonces dices: "Todo es relativo"
Pero la ironía y el dolor dicen en vano que estás seguro sólo de que estás vivo
Pero todavía hay tiempo para pensar, maldecir y echar el vino
Para llorar, reír y jugar y el día parece tan cerca ahora
Y el día ahora parece tan cerca
Y el día ahora parece tan cerca
Y el día ahora parece tan cerca...