Traducción de la letra de la canción Canzone Di Notte N.2 - Francesco Guccini

Canzone Di Notte N.2 (original)

E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
e' bello, ritornar normalita'
e' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota

(traducción)

Y una vez más es noche y sonido
Ni siquiera sé por qué, tal vez porque estoy vivo
Y quiero decir "yo soy" de esta manera
O tal vez porque esa es una forma también
no ir a la cama
O tal vez porque todavía hay algo para beber
Y lleno mi vaso
Y el eco simplemente se desvaneció
risas con amigos, brindis felices
en que cada uno termina su frase
En el que cada uno no está solo consigo mismo como ahora
Decir "¿Dónde me he perdido y dónde ha estado?"
Para decir "¿Dónde me equivoqué?"
Sin embargo, es agradable por la noche.
Salir a las calles y tabernas, vino y melancolía
Y dos canciones hechas a la ligera
en que gritos escondes las ganas
Que se les tome en serio
El hecho de que estés triste o que estés aburrido
y todas tus dudas
Pero los moralistas han cerrado los bares
Y la moral ha cerrado vuestros corazones
Y tus ardores se apagan
es bueno volver a la normalidad
es fácil volver con los muchos
Ovejas blancas cansadas.
Lo siento, no me quedo con este host:
Moriré oveja negra.
Serán cosas ya escuchadas
O escrito en un metro un poco rancio,
Pero mientras tanto, esto es mío.
Además, no dices estas cosas.
Entonces, por supuesto, para aquellos que no están acostumbrados.
No se recomienda pensar
Entonces es bueno ser un poco cauteloso
Para aquellos que son un poco diferentes.
Pero ahora tienes el poder
Ahora tienes la supremacía, la ley y la policía
Los dioses, los mandamientos y el deber
Lamentablemente no se cuantos de ustedes son
Y muchos aquí al frente
Ignoran a ese gusano siempre sincero
Que ellos llaman "Pensamiento"
pero no te preocupes
Somos gente que acaba mal: cárcel u hospital
Los anarquistas siempre los han vencido.
Y el libertario siempre es controlado
Del clero, del estado
No se escapa, entre los que visten de desfile
Quien viste de risa
O tal vez ese no es el problema,
Y cada uno vive dentro de su propio egoísmo
Vestida de sofismas
Y cada uno construye su propio sistema.
De pequeños rencores irracionales,
De cosmos personales
Olvidando que al final todos tendremos
dos metros de terreno
Y una vez más es noche y sonido
ni siquiera sé por qué
Tal vez porque estoy vivo
O tal vez para sentirme menos solo
O tal vez porque es de noche y vivo raro
Fantasmas y sueños vacíos
Que dan esa conocida hipocondría
Entonces... la botella está vacía