Traducción de la letra de la canción Canzone di notte n.4 - Francesco Guccini

Canzone di notte n.4 (original)

Ehi notte, che mi arrivi di soppiatto
Notte senza rumori e senza imprese
Ehi notte, che ti strusci come un gatto
Contro gli angoli più oscuri del paese
Ehi notte, che ti insinui in ogni anfratto
Notte pavanese
Ehi notte, che improvvisa sei discesa
Felina e silenziosa come il lupo
E non permetti difesa né resa
E tutto avvolgi in un mantello cupo
Ehi notte, che mi hai avvinto di sorpresa
Del tuo viluppo
Il fiume Muglia sempre laggiù in fondo
E nel silenzio bevi la sua voce
Racconta questo eterno vagabondo
Storie del viaggio da sorgente a foce
Ma lo interrompe un camion errabondo
Che romba veloce
Ehi notte, che ricalchi l’atmosfera
Svagata e dolce di quando ero bambino
E la battola ritmica sbatteva
In casa giù dai ruoti all’abbaino
E sentivi le macine frusciare dentro il mulino
Ehi notte, quante notti ti ho incontrato
Quando tutti eravamo ancora ignari
Di quel che ci sarebbe capitato
Notti senza traguardi e cellulari
E immortali avevamo forza e fiato
Come corsari
La notte la lasciavi scivolare
E poi svaniva col primo barlume
Età acerba, la gran voglia di andare
A parlare coi boschi e con il fiume
Mentre adesso quel mondo ti scompare
Sotto il bitume
Ehi notte, che sussurri lentamente
Le rime di poeti ormai scordati
Pagine lette a vuoto, tutto e niente
Giorni e ricordi già dimenticati
Chimici giochi erosi dalla mente
Via frantumati
Ehi notte, larga e oscura di altre notti
Rabbiose, fatte a morsi, divorate
Prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
Lunghe d’inverno, eterne nelle estati
Chitarra e vino e via come cazzotti
Notti passate
Ma tutto cambia attorno e già lo sai
Ti gira dentro e fuori la tua età
E allora, notte, che mi porterai?
Rimpianto, noia quiete o verità?
O, indifferente a tutto, te ne andrai
Senza pietà?
Notte di stelle a correre nel cielo
O son le nubi che spinte dal vento
Sbatacchiano impazzite come un telo
Che cambia forma e posa ogni momento
E la luna scompare dietro un velo
D’ombra e d’argento
Le poche luci accese sulle coste
Figurano un presepio di maniera
Immagini e animali nelle roste
E voci d’altri tempi e d’altra era
Se di domande accennano risposte
È una preghiera
Ehi notte, che mi lasci immaginare
Fra buio e luci, quando tutto tace
I giorni per la quiete e per lottare
Il tempo di tempesta e di bonacce
Notte tranquilla che mi fai trovare, forse
La pace

Canzone di notte n.4 (traducción)

Oye noche, acércate a mí sigilosamente.
Noche sin ruido y sin negocios
Hola noches, te arrastras como un gato.
Contra los rincones más oscuros del país
Hola, noches, te arrastras por todos los rincones y grietas.
noche pavanesa
Oye noche que de repente bajaste
Felino y silencioso como el lobo
Y no permites defensa ni rendición
Y todo envuelto en un manto sombrío
Oye noche, me tomaste por sorpresa
De tu enredo
El río Muglia siempre ahí abajo
Y en el silencio te bebes su voz
Dile a este eterno vagabundo
Historias del viaje del origen a la boca
Pero un camión errante lo interrumpe.
que ruge rapido
Hola noches, ¿puedes rastrear la atmósfera?
Divertido y dulce que cuando era un niño
Y la battola rítmica golpeaba
En casa, desde las ruedas hasta la buhardilla
Y podías escuchar las piedras de molino susurrando dentro del molino
Oye noche cuantas noches te conocí
Cuando todos éramos todavía inconscientes
De lo que nos pasaría
Noches sin goles y celulares
E inmortales teníamos fuerza y ​​aliento
como corsarios
La noche que lo dejaste escapar
Y luego se desvaneció con el primer destello
Edad inmadura, el gran deseo de ir
Hablando con el bosque y el río
Mientras que ahora ese mundo desaparece de ti
Debajo del betún
Hola noche, susurra lentamente
Las rimas de los poetas olvidados
Páginas leídas en blanco, todo y nada.
Días y recuerdos ya olvidados
Juegos químicos erosionados por la mente
calle destrozada
Oye noche ancha y oscura de otras noches
Enojado, mordido, devorado
Enfrentando hipócritas y fanáticos
Larga en invierno, eterna en verano
Guitarra y vino y fuera como golpes
noches pasadas
Pero todo cambia alrededor y ya lo sabes
Te convierte dentro y fuera de tu edad
Entonces, noche, ¿qué me traerás?
¿Lamento, aburrimiento, tranquilidad o verdad?
O, indiferente a todo, te irás
¿Sin piedad?
Noche de estrellas corriendo en el cielo
O son las nubes empujadas por el viento
Suenan como una manta
Que cambia de forma y pose a cada momento
Y la luna desaparece detrás de un velo
De sombra y plata
Las pocas luces encendidas en las costas
Calculan una forma de cuna
Imágenes y animales en la lista
Y voces de otros tiempos y de otra era
Si las preguntas insinúan respuestas
es una oración
Hola noches, déjame imaginar
Entre la oscuridad y las luces, cuando todo está en silencio
Días de tranquilidad y lucha
El tiempo de la tormenta y la calma
Noche tranquila que me haces encontrar, tal vez
Paz