Traducción de la letra de la canción Canzone Per Anna - Francesco Guccini

Canzone Per Anna (original)

La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra
Non pensi o non vorresti più pensare
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi
Rincasano veloci per mangiare
E tu, che hai già conosciuto questo gioco
Non sai più com’era in quel passato
Non sai se sorridere od urlare
Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno
Dimmi se fu paura o fu piacere
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia
Che non si vede ma che sai d' avere
È come quel male a cui non si dà il nome
Un' ossessione circolare
Fra la volontà ed il non potere
Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte
In un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte
Frasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
S’infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai
Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini
Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini
Odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel
Un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai
E tu sei sola, sola, sola, sola
Ti senti sola, sola, sola, sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero
Per lasciar posto ai giorni che vivrai…
Niente «se» e «forse», fra le occasioni avute e perse
Restano solo ore scomparse
Di certo hai solo quello che farai…
La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto
Come a chi guarda senza un fuoco
La luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
Come se fosse stato tutto un gioco…
Fa niente, danno in TV un programma intelligente
Ci vuole un tè aromatico e bollente
E poi che il sonno arrivi a poco a poco…

Canzone Per Anna (traducción)

La luz incierta de la tarde proyecta fantasmas y sombras en tu ventana
No piensas o no quieres pensar más
Niñas en flor con sonrisas ambiguas que se volverán lúgubres a lo largo de las colinas
Llegan rápido a casa a comer.
Y tú, que ya conoces este juego
Ya no sabes como era en ese pasado
No sabes si sonreir o gritar
Ya no eres tan hermosa como cuando ella buscaba tu cuerpo por el de una compañera
Dime si fue miedo o fue placer
Pero ahora sientes que el tiempo te abraza como algo que marca tu rostro
Que no se ve pero que sabes que tienes
Es como ese mal al que no se le da nombre
Una obsesión circular
Entre la voluntad y el no-poder
Fragmentos de canciones, frases y televisores hablan desde las ventanas abiertas
En un noticiero alguien denuncia el bien o el mal, espera, advierte
Las frases diarias te tocan despacio y entran sin tocarte
Sonidos que no conoces entran por los rincones de tu hogar
Un hombre con una camiseta sin mangas, detrás de una barandilla, está regando algunas flores de la ciudad.
Un grito y un grito estridente ya extinguido en un minuto señalan tragedias de niños
Olores a tortillas y sopas calentadas combaten el smog de un diesel
Un todoterreno absurdo que ruge para irse y nunca se va
Y estás solo, solo, solo, solo
Te sientes solo, solo, solo, solo y piensas en un hijo temido que ahora no tienes
Pero ese pensamiento tuyo dura un momento, un átomo incierto en medio de lo falso y lo verdadero.
Para dar paso a los días que vivirás...
Nada de "si" y "tal vez", entre las oportunidades que se tuvieron y las que se perdieron
Solo quedan las horas que faltan
Claro que solo tienes lo que vas a hacer...
La luz incierta del atardecer se funde con la oscuridad que entra, y pronto todo se confunde
Como a quien mira sin fuego
Se enciende la luz y tal vez se dibuja una sonrisa en el rostro que los labios explican
Como si todo fuera un juego...
No te preocupes, ponen un programa inteligente en la televisión.
Se toma un té aromático y hirviendo
Y luego viene el sueño poco a poco...