Traducción de la letra de la canción Canzone Per Piero - Francesco Guccini

Canzone Per Piero (original)

Mio vecchio amico di giorni e pensieri
Da quanto tempo che ci conosciamo
Venticinque anni son tanti e diciamo
Un po' retorici, che sembra ieri
Invece io so che è diverso e tu sai
Quello che il tempo ci ha preso e ci ha dato
Io appena giovane sono invecchiato
Tu forse giovane non sei stato mai
Ma d’illusioni non ne abbiamo avute
O forse sì, ma nemmeno ricordo
Tutte parole che si son perdute
Con la realtà incontrata ogni giorno
Chi glielo dice a chi è giovane adesso
Di quante volte si possa sbagliare
Fino al disgusto di ricominciare
Perché ogni volta è poi sempre lo stesso
Eppure il mondo continua e va avanti
Con noi o senza e ogni cosa si crea
Su ciò che muore e ogni nuova idea
Su vecchie idee e ogni gioia su pianti
Ma più che triste ora è buffo pensare
A tutti i giorni che abbiamo sprecati
A tutti gli attimi lasciati andare
E ai miti belli delle nostre estati
Dopo l’inverno e l’angoscia in città
Quei lunghi mesi sdraiati davanti
Liberazione del fiume e dei monti
E linfa aspra della nostra età
Quei giorni spesi a parlare di niente
Sdraiati al sole, inseguendo la vita
Come l’avessimo sempre capita
Come qualcosa capito per sempre
Il mio Leopardi, le tue teologie:
«Esiste Dio ?»
Le risate più pazze
Le sbornie assurde, le mie fantasie
Le mie avventure in città con ragazze
Poi quell’amore alla fine reale
Tra le canzoni di moda e le danze:
«È in gamba sai, legge Edgar Lee Masters
Mi ha detto no, non dovrei mai pensare»
Le sigarette con rabbia fumate
I blue jeans vecchi e le poche lire
Sembrava che non dovesse finire
Ma ad ogni autunno finiva l’estate
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi
Ma cosa siamo e che senso ha mai questo
Nostro cammino di sogni fra specchi
Tu che lavori quand’io vado a letto?
Io dico sempre «non voglio capire»
Ma è come un vizio sottile e più penso
Più mi ritrovo questo vuoto immenso
E per rimedio soltanto il dormire
E poi ogni giorno mi torno a svegliare
E resto incredulo, non vorrei alzarmi
Ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi
Le mie domande, il mio niente, il mio male…

(traducción)

Mi viejo amigo de días y pensamientos
Cuanto tiempo nos conocemos
Veinticinco años es mucho tiempo y digamos
Un poco de retórica, que parece que fue ayer.
En cambio, sé que es diferente y sabes
que tiempo nos ha quitado y dado
envejecí cuando era joven
Tal vez nunca has sido joven
Pero no nos hicimos ilusiones.
O tal vez si, pero ya ni me acuerdo
Todas las palabras que se pierden
Con la realidad encontrada todos los días
Quien le dice quien es joven ahora
Cuantas veces te puedes equivocar
Hasta el asco de volver a empezar
Porque cada vez siempre es lo mismo
Sin embargo, el mundo sigue y sigue
Con nosotros o sin nosotros y todo se crea
Sobre lo que muere y cada nueva idea
Sobre viejas ideas y toda alegría sobre lágrimas
Pero más que triste ahora es gracioso pensar
A todos los días que hemos desperdiciado
En todo momento suelta
Y a los hermosos mitos de nuestros veranos
Después del invierno y la angustia en la ciudad
Esos largos meses acostados en frente
Liberación del río y las montañas.
Y savia agria de nuestra era
Esos días pasados ​​hablando de nada
Acuéstese al sol, persiguiendo la vida
Como siempre lo hemos entendido
Como algo entendido para siempre
Mi Leopardi, tus teologías:
"¿Dios existe?"
Las risas más locas
Las resacas absurdas, mis fantasías
Mis aventuras en la ciudad con chicas.
Entonces ese amor en el final real
Entre las canciones y bailes de moda:
“Él es bueno, ya sabes, lee Edgar Lee Masters
Me dijo que no, que nunca debí pensar"
Cigarrillos fumados con enojo
Los viejos jeans azules y las pocas liras
Parecía que no iba a terminar
Pero cada otoño el verano terminaba
Luego todo se fue y digamos que somos viejos
Pero, ¿qué somos y cuál es el significado de esto?
Nuestro camino de sueños entre espejos
¿Con quién trabajas cuando me acuesto?
Siempre digo "no quiero entender"
Pero es como un vicio sutil y cuanto más pienso
Cuanto más me encuentro en este inmenso vacío
Y como remedio solo dormir
Y luego todos los días me despierto de nuevo
Y estoy incrédulo, no quiero levantarme
Pero sigo vivo y ellos están ahí esperándome
Mis preguntas, mi nada, mi mal...