Traducción de la letra de la canción Certo Non Sai - Francesco Guccini

Certo Non Sai (original)

Certo non sai quanto sei dolce e bela quando dormi
Coi tuoi capelli sparsi e abbandonati sul cuscino
Neri e lucenti, come degli stormi
Di corvi in volo chiaro del mattino
Certo non so che cosa puoi sognare quando sogni
E appare solo appena un lieve affanno nel respiro
Che ti esce piano e si mescola coi suoni
Di questa notte che si consuma in giro
E sulla tua fronte gocce di sudore;
Io vorrei asciugarle, io vorrei parlarti
Dirti cose vane ma c'è in me il timore
Di spezzarti il sonno, forse di svegliarti
Forse non sai quando sia felice nel vederti
Addormentata e persa accanto a me, stesa vicino;
Quanto sia bello il gioco dell’averti
In sogno verso chissà quale destino
Certo non sai quanto mi commuovi quando dici
Parole strane e quasi senza senso a mezza voce
Forse ricordi di attimi felici
Persi in un atomo onirico veloce
Certo non so con cosa o chi sorride quel sorriso;
Dicon con gli angeli ma il nostro cielo è quello umano
Un lampo breve che dà luce al viso
Accarezzato da questa mia mano
Questa breve notte lenta si frantuma
Ed il nuovo giorno piano sta arrivando
Già sull’est albeggia, non c'è più la luna;
Sveglia ti alzi e chiedi: «Cosa stai guardando?»
Forse non sai quando di sonno e di notte sei bagnata
Quanto ti ami e quanto siano vuote le parole;
Chiedo: «Che sogni ti hanno accompagnata?»
E fuori il giorno esplode al nuovo sole

Certo Non Sai (traducción)

Por supuesto que no sabes lo dulce y feliz que eres cuando duermes.
Con tu cabello esparcido y abandonado sobre la almohada
Negro y brillante, como bandadas
De cuervos en claro vuelo por la mañana
Por supuesto que no sé con qué puedes soñar cuando sueñas
Y solo aparece un ligero silbido.
Que sale despacio y se mezcla con los sonidos
De esta noche que se consume alrededor
y gotas de sudor en tu frente;
Quisiera secarlos, quisiera hablar contigo
Para decirte cosas en vano pero hay miedo en mí
Para romper tu sueño, tal vez para despertarte
Puede que no sepas cuándo está feliz de verte.
Dormido y perdido a mi lado, acostado a mi lado;
que bonito es el juego de tenerte
En un sueño hacia quién sabe qué destino
Claro que no sabes cuánto me conmueves cuando dices
Palabras extrañas y casi sin sentido en voz baja.
Tal vez recuerdos de momentos felices
Perdido en un átomo de sueño rápido
Claro que no sé con qué o con quién sonríe esa sonrisa;
Dicen con los ángeles pero nuestro cielo es el humano
Un breve destello que da luz a la cara.
Acariciado por esta mano mía
Esta noche corta y lenta se rompe
Y el nuevo día está llegando lentamente
Ya en oriente amanece, ya no está la luna;
Te despiertas y te levantas y preguntas: "¿Qué estás mirando?"
Es posible que no sepa cuándo está dormido y mojado por la noche.
Cuánto te amas y qué vacías son las palabras;
Pregunto: "¿Qué sueños te han acompañado?"
Y afuera el día estalla en el nuevo sol