Traducción de la letra de la canción Culodritto - Francesco Guccini

Culodritto (original)

Ma come vorrei avere i tuoi occhi, spalancati sul mondo come carte assorbenti
E le tue risate pulite e piene, quasi senza rimorsi o pentimenti
Ma come vorrei avere da guardare ancora tutto come i libri da sfogliare
E avere ancora tutto, o quasi tutto, da provare…
Culodritto, che vai via sicura, trasformando dal vivo cromosomi corsari
Di longobardi, di celti e romani dell’antica pianura, di montanari
Reginetta dei telecomandi, di gnosi assolute che asserisci e domandi
Di sospetto e di fede nel mondo curioso dei grandi
Anche se non avrai le mie risse terrose di campi, cortile e di strade
E non saprai che sapore ha il sapore dell’uva rubato a un filare
Presto ti accorgerai com'è facile farsi un’inutile software di scienza
E vedrai che confuso problema è adoprare la propria esperienza…
Culodritto, cosa vuoi che ti dica?
Solo che costa sempre fatica
E che il vivere è sempre quello, ma è storia antica, Culodritto…
Dammi ancora la mano, anche se quello stringerla è solo un pretesto
Per sentire quella tua fiducia totale che nessuno mi ha dato o mi ha mai chiesto
Vola, vola tu, dov’io vorrei volare, verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto…
Vola, vola tu, dov’io vorrei volare, verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto, da sbagliare…

Culodritto (traducción)

Pero cómo desearía tener tus ojos, bien abiertos al mundo como papeles secantes
Y tu risa limpia y plena, casi sin remordimiento ni arrepentimiento
Pero cómo desearía tener que mirar todo como libros para hojear
Y aún queda todo, o casi todo, por probar...
Culodritto, que se va sano y salvo, transformando corsario en cromosomas en vivo
De lombardos, celtas y romanos de la antigua llanura, de montañeses
Reina de los mandos a distancia, de la gnosis absoluta que afirmas y pides
De sospecha y fe en el curioso mundo de los grandes
Aunque no tengas mis peleas terrenales de campos, patio y calles
Y no sabrás a qué sabe el sabor de las uvas robadas de una hilera
Pronto te darás cuenta de lo fácil que es hacer software científico inútil
Y verás qué confuso problema es usar tu propia experiencia...
Cocodrilo, ¿qué quieres que te diga?
Salvo que siempre cuesta esfuerzo
Y que la vida es siempre la misma, pero es historia antigua, Culodritto...
Dame tu mano otra vez, aunque ese apretón sea solo un pretexto
Sentir esa total confianza tuya que nunca nadie me ha dado ni me ha pedido
Vuela, vuela tú, donde me gustaría volar, a un mundo donde todo queda por hacer
Y donde esta todo, o casi todo quieto...
Vuela, vuela tú, donde me gustaría volar, a un mundo donde todo queda por hacer
Y donde sigue estando todo, o casi todo, equivocado...