Traducción de la letra de la canción Cyrano - Francesco Guccini

Cyrano (original)

Venite pure avanti, voi con il naso corto, signori imbellettati,
io più non vi sopporto
Infilerò la penna ben dentro al vostro orgoglio perché con questa spada vi
uccido quando voglio
Venite pure avanti poeti sgangherati, inutili cantanti di giorni sciagurati,
buffoni che campate di versi senza forza, avrete soldi e gloria,
ma non avete scorza;
godetevi il successo, godete finché dura, che il pubblico
è ammaestrato e non vi fa paura.
E andate chissà dove per non pagar le tasse,
col ghigno e l’ignoranza dei primi della classe
Io sono solo un povero cadetto di Guascogna, però non la sopporto la gente che
non sogna
Gli orpelli?
L’arrivismo?
All’amo non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco, io non perdono, non perdono e tocco!
Facciamola finita, venite tutti avanti nuovi protagonisti, politici rampanti,
venite portaborse, ruffiani e mezze calze, feroci conduttori di trasmissioni
false che avete spesso fatto del qualunquismo un arte, coraggio liberisti,
buttate giù le carte tanto ci sarà sempre chi pagherà le spese in questo
benedetto, assurdo bel paese
Non me ne frega niente se anch’io sono sbagliato, spiacere è il mio piacere,
io amo essere odiato;
coi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco e al fin
della licenza io non perdono e tocco, io non perdono, non perdono e tocco!
Ma quando sono solo con questo naso al piede che almeno di mezz’ora da sempre
mi precede si spegne la mia rabbia e ricordo con dolore che a me è quasi
proibito il sogno di un amore;
non so quante ne ho amate, non so quante ne ho
avute, per colpa o per destino le donne le ho perdute e quando sento il peso d'
essere sempre solo
Mi chiudo in casa e scrivo e scrivendo mi consolo, ma dentro di me sento che il
grande amore esiste, amo senza peccato, amo, ma sono triste perché Rossana è
bella, siamo così diversi, a parlarle non riesco: le parlerò coi versi,
le parlerò coi versi…
Venite gente vuota, facciamola finita, voi preti che vendete a tutti un' altra
vita;
Se c'è, come voi dite, un Dio nell’infinito, guardatevi nel cuore,
l' avete già tradito
E voi materialisti, col vostro chiodo fisso, che Dio è morto e l' uomo è solo
in questo abisso, le verità cercate per terra, da maiali, tenetevi le ghiande,
lasciatemi le ali;
Tornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono
giganti
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco, io non perdono, non perdono e tocco!
Io tocco i miei nemici col naso e con la spada, ma in questa vita oggi non
trovo più la strada
Non voglio rassegnarmi ad essere cattivo, tu sola puoi salvarmi,
tu sola e te lo scrivo:
Dev’esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto dove non soffriremo e tutto
sarà giusto
Non ridere, ti prego, di queste mie parole, io sono solo un’ombra e tu, Rossana,
il sole, ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora ed io non mi nascondo
sotto la tua dimora perché oramai lo sento, non ho sofferto invano,
se mi ami come sono, per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo… Cyrano

Cyrano (traducción)

Adelante, señores de nariz corta asados,
ya no te soporto
Clavaré bien la pluma en tu orgullo porque con esta espada
mato cuando quiero
Venid, poetas destartalados, cantores inútiles de días aciagos,
insensatos que viven sin fuerzas, tendréis dinero y gloria,
pero no tienes entusiasmo;
disfruta el éxito, disfruta mientras dure, que la audiencia
está entrenado y no te asusta.
Y vete quien sabe donde para no pagar impuestos,
con la sonrisa y la ignorancia de la clase alta
Solo soy un pobre cadete de Gascuña, pero no soporto a la gente que
no sueña
¿Los adornos?
arrivismo?
No muerdo el anzuelo y al final de mi licencia no
¡Perdono y toco, no perdono, no perdono y toco!
Acabemos de una vez, que se presenten todos nuevos protagonistas, políticos desenfrenados,
venid porteadores, rufianes y medias medias, locutores feroces
falso que muchas veces habéis hecho de la indiferencia un arte, ánimo liberales,
tira las cartas para que siempre haya quien pague los costos en este
bendito, absurdo hermoso país
Me importa un carajo si también me equivoco, lo siento es un placer,
Me encanta ser odiado;
Siempre he jugado con los inteligentes y arrogantes y al final
de la licencia no perdono y toco, no perdono, no perdono y toco!
Pero cuando estoy solo con esta nariz en mi dedo del pie que siempre ha sido por lo menos media hora
me precede mi ira se apaga y recuerdo con dolor que ya casi me toca
el sueño de un amor está prohibido;
No sé a cuántos he amado, no sé a cuántos tengo
tenido, por culpa o por destino, he perdido mujeres y cuando siento el peso de
estar siempre solo
Me encierro en casa y escribo y escribiendo me consuelo, pero por dentro siento que el
existe un gran amor, amo sin pecado, amo, pero estoy triste porque Rossana es
hermosa, somos tan diferentes, no puedo hablar con ella: le hablaré con versos,
Le hablaré con versos...
Venid gente vacía, acabemos con esto, curas que vendéis a todos los demás
la vida;
Si hay, como dices, un Dios en el infinito, mira en tu corazón,
ya lo traicionaste
Y vosotros, materialistas, con vuestra obsesión de que Dios ha muerto y el hombre está solo.
en este abismo, las verdades que buscas en la tierra, por cerdos, guarda tus bellotas,
déjame las alas;
Váyanse a casa enanos, párense al frente, para mi enorme ira los necesito
gigantes
No siempre tomo los dogmas y prejuicios y al final de mi licencia no
¡Perdono y toco, no perdono, no perdono y toco!
Toco a mis enemigos con la nariz y la espada, pero en esta vida hoy no
encuentro el camino más
No quiero resignarme a ser malo, solo tu puedes salvarme,
tu sola y te escribo:
Debe haber, siento, en la tierra o en el cielo un lugar donde no suframos y todo
será correcto
Por favor, no te rías de estas palabras mías, yo soy sólo una sombra y tú, Rossana,
el sol, pero tú, yo sé, no te rías, dulce dama y yo no me escondo
bajo tu morada porque ahora lo siento, no he sufrido en vano,
si me amas como soy, por siempre tuyo, por siempre tuyo, por siempre tuyo... Cyrano