Traducción de la letra de la canción Don Chisciotte - Francesco Guccini

Don Chisciotte (original)

Ho letto millanta storie di cavalieri erranti
Di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
Per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
Come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza
Nel mondo oggi, più di ieri, domina l’ingiustizia
Ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia
Proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
D’uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto
Vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
L’ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso
E a te, Sancho, io prometto che guadagnerai un castello
Ma un rifiuto non l’accetto, forza sellami il cavallo!
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
E con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante
Colpirò con la mia lancia l’ingiustizia giorno e notte
Com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte!
Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore
Contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore
È la più triste figura che sia apparsa sulla Terra
Cavalier senza paura di una solitaria guerra
Cominciata per amore di una donna conosciuta
Dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta
Ma credendo di aver visto una vera principessa
Lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere
Non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
E questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
Proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini
È un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello
Io che sono più realista mi accontento di un castello
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza
Quant'è vero che anch’io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza!
Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora
Solo i cinici e i codardi non si svegliano all’aurora:
Per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
E per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri
L’ingiustizia non è il solo male che divora il mondo
Anche l’anima dell’uomo ha toccato spesso il fondo
Ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
Il nemico si fa d’ombra e s’ingarbuglia la matassa!
A proposito di questo farsi d’ombra delle cose
L’altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
Le ha attaccate come fossero un esercito di Mori
Ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori!
Era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore
Credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
Il solo metro che possiedo, com'è vero che ora ho fame!
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch’io un realista
Ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista
L’apparenza delle cose, come vedi, non m’inganna
Preferisco le sorprese di quest’anima tiranna
Che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti
Ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti
Prima d’oggi mi annoiavo e volevo anche morire
Ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire!
Mio Signore, io purtroppo sono un povero ignorante
E del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente
Ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia
Riusciremo noi da soli a riportare la giustizia?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre
Dove regna il capitale, oggi più spietatamente
Riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
Al Potere dare scacco e salvare il mondo intero?
Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
Perché il Male ed il Potere hanno un aspetto così tetro?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità
Farmi umile e accettare che sia questa la realtà?
Il Potere è l’immondizia della storia degli umani
E anche se siamo soltanto due romantici rottami
Sputeremo il cuore in faccia all’ingiustizia giorno e notte
Siamo i «Grandi della Mancha»: Sancho Panza e Don Chisciotte!

Don Chisciotte (traducción)

He leído fanfarronadas historias de caballeros errantes
De hazañas y victorias de los justos sobre los matones
Quedarme todavía cerrado con mis libros en esta habitación
Como un cobarde ocioso, sordo a todo sufrimiento
En el mundo de hoy, más que ayer, domina la injusticia
Pero no tenemos noticias de heroicos caballeros.
Precisamente para esto, Sancho, se necesita sobre todo
De un impulso generoso, aunque fuera un sueño loco
Ve a buscarme la montura, que mi atrevido compromiso
Se lo prometí a mi hermosa Dulcinea del Toboso
Y a ti, Sancho, te prometo que ganarás un castillo
Pero no aceptaré una negativa, ¡vamos, ensilla mi caballo!
Serás mi escudero, mi sombra consoladora
Y con este corazón puro, con mi escudo y Rocinante
Golpearé la injusticia día y noche con mi lanza
¡Qué verdad es en La Mancha que mi nombre es Don Quijote!
Este loco no está bien, necesita un médico.
Contradecirle no conviene, nunca está de buen humor.
Es la figura más triste que ha aparecido en la Tierra
Caballero sin miedo a una guerra solitaria
Comenzó por el bien de una mujer que conoció
Dentro de una posada por horas donde trabaja como prostituta
Pero creyendo que vio a una princesa real
Quería hacerle su promesa a toda costa.
Y así durante días solo hemos pateado el trasero
No sabemos dónde estamos, sin pan y sin beber
Y este loco salvaje que es el más ingenuo de los niños
Ayer mismo se descompuso entre las aspas de los molinos
Es terco, idealista, tiene demasiados sueños en el cerebro.
Yo, que soy más realista, me conformo con un castillo.
Me hará gobernador y tendré tierra en abundancia
¡Qué verdad es que yo también tengo corazón y que me llamo Sancho Panza!
Salta, Sancho, que es tarde, no quieres volver a dormir
Solo los cínicos y los cobardes no se despiertan al amanecer:
Para los primeros es la indiferencia y el desprecio por los valores
Y para otros es desgana hacia los deberes.
La injusticia no es el único mal que devora al mundo
Incluso el alma del hombre a menudo ha tocado fondo
Pero hay que darse prisa porque cuanto más tiempo pasa
¡El enemigo se vuelve sombrío y se enreda!
Sobre este sombreado de las cosas
El otro día cuando vio esas ovejas indefensas
Los atacó como si fueran un ejército de moros
Pero al final, además de los perros, ¡hasta los pastores nos mordían!
Estaba claro como el día, ¿no es así, mi señor?
Seré un cobarde y dormiré, pero no soy un traidor.
Solo creo en lo que veo y la realidad me queda
El único medidor que tengo, que cierto que ya tengo hambre!
Sancho escúchame, por favor, yo también he sido realista
Pero ahora hoy no me importa y, aunque tenga buena vista
La apariencia de las cosas, como ves, no me engaña
Prefiero las sorpresas de esta alma tirana
Quien transforma la realidad frente a ti con sus trucos
Pero abre nuevos ojos y enciende tus sentimientos
Antes de hoy estaba aburrido y también quería morir
¡Pero ahora soy un hombre nuevo que no tiene miedo al sufrimiento!
Señor, lamentablemente soy un pobre ignorante.
Y poco o nada entendí de su discurso abstracto
Pero aunque el coraje borre mi pereza
¿Seremos capaces de restaurar la justicia solos?
En un mundo donde el mal está en casa y siempre ha ganado
Donde reina el capital, hoy más despiadadamente
Triunfará con este ladrón y este inútil escudero
¿Al poder para dar jaque mate y salvar al mundo entero?
¿Quieres decirme, querido Sancho, que me eche atrás?
¿Por qué el mal y el poder se ven tan sombríos?
También debería renunciar a algo de dignidad.
¿Hacerme humilde y aceptar que esta es la realidad?
El poder es la basura de la historia humana.
E incluso si solo somos dos naufragios románticos
Escupiremos nuestros corazones ante la injusticia día y noche
Somos los «Grandi della Mancha»: ¡Sancho Panza y Don Quijote!