Traducción de la letra de la canción Dovevo Fare Del Cinema - Francesco Guccini

Dovevo Fare Del Cinema (original)

Certo ha ragione il signore
Se dice che siamo in un film
Dell’ultimo periodo
Dove i banditi pentiti confessano
Se non li processano
E così fra le macchie di sangue la vita è la solita
E fa «audience» se in più c'è la scena
Del killer che vomita
Sa com'è?
E' bello fare del cinema
Anche se, lì da imputato
C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto
È bello fare del cinema
Ma piuttosto che sparare
Siam rimasti nascosti a guardare
A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel
Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel
Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire
Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;
L’inflazione però non finisce e ci rende cattivi
Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi
Ma che cos'è
Che ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione
O l’istinto di conservazione
Noi, si va a fare del cinema
E quando vivere è un problema
Rifacciamo da capo la scena.
Sì devo dire che ha proprio ragione il signore
C'è una crisi tremenda che investe l’intero settore;
È che il pubblico vuole si parli più semplicemente
Così chiari e precisi e banali da non dire niente
Per capire la storia non serve un discorso più grande;
Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande
Sa com'è, Lei
Deve fare del cinema
Mica roba pervertita
Ma un soggetto che serva alla vita;
Facciamo tutti del cinema
Ma piuttosto che parlare
Si rimanga nascosti a pensare
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un’idea
Un’idea piccolina che verso il finale si evolve
Nella madre di tutte le storie, l’idea che risolve;
Quel soggetto che senti nell’aria e potrebbe arrivare
Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:
Sa com'è, è bello fare del cinema
Tanto sa: facciamo tutti del cinema

(traducción)

Seguro que el señor tiene razón
Si dice que estamos en una película
del último periodo
Donde los bandidos arrepentidos confiesan
Si no los procesan
Y así la vida es la misma entre las manchas de sangre
Y hace "público" si hay más de la escena
Del asesino que vomita
¿Sabes cómo es?
es bueno hacer cine
Incluso si, como acusado
Hay alguien que se cree que está en el cine mudo
Es lindo estar en el cine.
Pero en lugar de disparar
Permanecimos escondidos y observamos
Para mirar lo que nos espera al final del túnel
Reflujos reflejados en ciertos paquetes de Camel
Cuando todo es solo un resumen de modismos
Cuatro cuartos de aburrimiento dispuestos a terminar de todos modos;
Sin embargo, la inflación no acaba y nos pone mal
No hay nada que valga la pena y así estamos vivos
Qué es
¿Qué nos hace hacer con el cine?
Tal vez esta depresión
O el instinto de conservación
Nosotros vamos al cine
Y cuando vivir es un problema
Hagamos la escena de nuevo.
si debo decir que el señor tiene toda la razon
Hay una crisis terrible que afecta a todo el sector;
Es que el público quiere hablar más sencillo
Tan claro y preciso y trivial que no dicen nada
Para entender la historia no necesitas un discurso más grande;
Señorita cultura, desnúdate y dale tu braguita aquí
Ya sabes cómo es, tú
Tiene que hacer algo de cine.
cosas no pervertidas
Pero un tema que sirve a la vida;
todos hacemos cine
Pero en lugar de hablar
Quédate escondido para pensar
Pero el gerente de un pequeño cine suburbano
Me dijo que ha estado esperando una idea toda su vida.
Una pequeña idea que evoluciona hacia el final.
En la madre de todas las historias, la idea que resuelve;
Ese tema que sientes en el aire y podría llegar
Justo cuando ya has cerrado el local y cambiado de trabajo:
Ya sabes cómo es, es lindo estar en el cine
Sabes tanto: todos hacemos cine