Traducción de la letra de la canción E Un Giorno... - Francesco Guccini

E Un Giorno... (original)

E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono pi?
quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo l?
fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito?
l’et?
che s’invola…
E tuo padre ti sembra pi?
vecchio e ogni giorno si fa pi?
lontano,
non racconta pi?
favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realt?
e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non?
pi?
la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa pi?
distratto,
non inventa pi?
giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma pu?
darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si far?
tutto chiaro,
capirai che altra gente si?
fatta le stesse domande,
che non c'?
solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non?
senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti?
uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »

E Un Giorno... (traducción)

Y un día te despiertas asombrado y de repente te das cuenta
que no son mas?
esos fantásticos días en el jardín de infantes
de juegos, de amigos y si miras a tu alrededor no ves
las cosas de siempre, pero un perfil vago e indistinto...
Y un día vas por la calle y de repente entiendes
que no eres el mismo que fue a la escuela en la mañana,
que el mundo hay?
afuera te espera y casi te rindes
entendiendo que latido a latido?
¿la edad?
quien se va volando...
¿Y tu padre te parece más?
viejo y cada dia se pone mas?
lejos,
no dice mas?
cuentos de hadas y ahora no te lleva de la mano,
parece que no entiende tus sueños siempre tensos entre la realidad?
y la esperanza
y suspendido entre deseos alternos de ir y quedarse...
ir y quedarse...
¿Y un día piensas en la casa y no?
¿Pi?
lo mismo
en ese lento tiempo que desperdiciaste cuando eras niño,
en el que cada objeto era un símbolo y una promesa
de cosas increíbles y café con leche en la cocina...
Y la habitación con los carteles en la pared y los discos rayados
perdido entre tus libros y regalos que ni te acuerdas,
casi parece la historia de muchos momentos pasados
como el plan estudiado y dejado hace años en dos acuerdos...
¿Y tu padre parece aburrido y cada vez se pone más?
distraído,
no inventa mas?
tu juegas y el esta perdiendo el contacto contigo...
Y tu madre lejana y presente en tus sueños tiene que hacer y decir,
¿pero puede?
para poder saber que sueños gestionar...
que sueños gestionar...
Entonces un día en un libro o en un bar que harás?
Todo claro,
¿Entenderás que otras personas lo hacen?
hizo las mismas preguntas,
que no hay?
solo te espera lo dulce, pero muy amargo
¿y no?
sin un alto precio para llegar a ser grande ...
Tus discos, tus carteles quedarán en el olvido para siempre,
dejarás que tus mitos felices se desvanezcan con una sonrisa
como objetos de un niño, lejanos y polvorientos,
encontrarás nuevos caminos, otros propósitos y tendrás nuevos amigos...
¿Oirás a tu padre?
igual lo veras un poco loco un poco sabio
en gastar siempre el miedo y el coraje a partes iguales,
el miedo y el coraje de vivir como una carga que todos han llevado,
el miedo y el coraje de decir: "Siempre lo he intentado,
Siempre lo he intentado..."