Traducción de la letra de la canción Fantoni Cesira - Francesco Guccini

Fantoni Cesira (original)

Si… si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d’un alcolizzato
Che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato
Lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere
Perché era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53
Povera giovane, rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
Trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava
Sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine
La dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine
Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato
Quando in paese, nel giorno del santo, un gran veglione fu organizzato
Ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni
Poi a mezzanotte una scelta giuria fece «miss tette» Cesira Fantoni
Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
Su cui era scritto con lettere d’oro «evviva sempre le mucche da latte»
Le regalarono trenta garofani, un «necessaire» similoro da viaggio
Quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio
La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore
Disse: «Permette?
Il suo viso m’attira;
voglia scusarmi, sono un produttore…
Se lei permette, io l’accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno»
Ma quella sera non certo del cine il produttore s’interessò
La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità
Ma non per questo si perse d’animo: le rimaneva Cinecittà!
Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un «topless» per mostrare il seno
Fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno
Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti
Un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti
Ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali
Si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali
La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell’arte
Qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte
Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia
Mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia
Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni:
Ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph)
Si è messa stabile ed è l’amante di un produttore molto influente
Tre o quattro film le produrrà e un «premio Strega» glielo scriverà
Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze, se si hanno i
quattrini
Presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini
E la morale di questa storia al giorno d’oggi non è tanto strana:
Per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!

Fantoni Cesira (traducción)

Si… se llamaba Fantoni Cesira, era hija de un alcohólico
Que nunca tuvo una lira en el bolsillo y lo había dejado todo por el vino
Trabajo y hogar, hija y esposa, que no pueden olvidarse de beber
Porque era abstemio, su triste destino, recibió un golpe en el '53
Pobre joven, huérfana mientras su padre se emborrachaba
Encontró trabajo en una fábrica y, a veces, soñaba con el trabajo.
Soñó con yates, pieles y ropa, ya no la fábrica, villas y piscinas
La dolce vita, el hermoso mundo de los príncipes, como las divas que vio en el cine
Pero ese hermoso sueño seguiría siendo solo un sueño nunca realizado
Cuando en el pueblo, el día del santo, se organizaba una gran fiesta
Había música, cantos y jolgorio, bailes y confeti, espumante y sonidos
Luego, a la medianoche, una elección del jurado convirtió a Cesira Fantoni en "señorita tetas".
Le rodearon el pecho y los hombros con cintas y bandas de seda escarlata.
En el que estaba escrito en letras doradas "Viva las vacas lecheras"
Le regalaron treinta claveles, un "necesario" de viaje
Cuatro entradas de cine con descuento, cinco botellas de champú de cortesía.
Esa misma noche, un señor muy distinguido se presentó en Fantoni Cesira
Él dijo: "¿Permites?
Su rostro me atrae;
por favor discúlpenme, soy productor...
Si me permites, te acompaño, se gana mucho dinero en el cine”
Pero esa noche el productor ciertamente no estaba interesado en el cine.
La buena joven le permitió perder la castidad para hacer películas
Pero no se desanimó por esto: ¡Cinecittà permaneció!
Dejó al novio, renunció a su trabajo, se compró un 'topless' para mostrar sus senos
Mandó enviar a su padre al hospital y llegó a Roma en el primer tren.
Cesira hizo cien antecámaras y visitó una docena de lechos
Un hombre honorable que la retuvo la hizo hacer una novela cómica
Tuvo por amantes a tres o cuatro negros, dos secretarios, tres cardenales
Se desvistió desnuda en la Fontana de Trevi y algunas tardes se paseaba por los bulevares
A la buena joven le iba bien, pero ya sentía la llamada del arte.
Lo que hubiera dado por tener un papel en una película
Se acostó con tres productores, estudió dicción, bel canto, dirección
Mímica, escenifica, actúa y apareció desnuda en una película de Goliat
Fantoni Cesira se ha asentado, entre cama y pecho gana millones:
Empezó a estudiar como dama y se hace llamar Cesy Phantoni (con el ph)
Se ha vuelto estable y es amante de un productor muy influyente.
Tres o cuatro películas producirá y un "premio Strega" le escribirá
Ya está casado, pero qué importa esta tontería si tienes la
dinero
Pronto se casarán en México, podrán tener muchos hijos
Y la moraleja de esta historia hoy no es tan extraña:
¡Para tener dinero, fama y gloria hay que ser una putita!