Traducción de la letra de la canción Gli artisti - Francesco Guccini

Gli artisti (original)

Gli artisti non nascono artisti
Non sembrano strani animali
Ma nascono un po' come tutti
Come individui normali
Hanno lacrime e riso
Hanno due occhi e due mani
Hanno stampata sul viso
L’impronta di esseri umani
Poi, appena un po' cresciuti
Li avvolge una strana espressione
E appare sui volti convinti
La stigmate della vocazione
Non sperano di fare il pompiere
L’astronauta o il ciclista
Non vogliono un comune mestiere
Ma vogliono essere artista
Non sono più alti o più belli
Ma indossano panni curiosi
Son quelli che lancian coltelli
Sognando di esser famosi
C'è quello che annaspa e si pigia
Da abile contorsionista
Chiudendosi in una valigia
Con un costume d’artista
E girano il mondo nei circhi
Vagando di qua e di là
Paghi d’applausi sol quando
Si inchinano e gridan «Voilà!»
E amano donne fedeli
Che aspettano nel carrozzone
Rattoppano la calzamaglia
E adorano il loro campione
Ci sono il cantante e l’attore
Il poeta, lo stilista
Spesso son geni incompresi
Ma sempre si sentono artista
Ah come invidio gli artisti
Che vivono nell’utopia!
Perché anche una vita infelice
Si illumina con la fantasia
Io, semplice essere umano
Costretto a costretti ideali
Son solo un umile artigiano
E volo con piccole ali
Fabbrico sedie e canzoni
Erbaggi amari, cicoria
Un grappolo di illusioni
Che svaniscono dalla memoria
E non restano nella memoria

(traducción)

Los artistas no nacen artistas
No parecen animales extraños.
Pero nacen un poco como todos los demás.
Como individuos normales
Tienen lágrimas y risas.
tienen dos ojos y dos manos
Lo tienen impreso en la cara.
La huella del ser humano
Entonces, solo un poco mayor
Una extraña expresión los rodea.
Y aparece en rostros convencidos
Los estigmas de la vocación
No esperan ser bombero.
El astronauta o el ciclista
No quieren un trabajo ordinario.
Pero quieren ser artistas.
No son más altos ni más bonitos.
Pero visten ropas curiosas.
Ellos son los que tiran cuchillos.
Soñar con ser famoso
Hay lo que se tambalea y aplasta
Como un hábil contorsionista
encerrándose en una maleta
Con disfraz de artista
Y recorren el mundo en circos
Vagando aquí y allá
Solo pagas aplausos cuando
Se inclinan y gritan "¡Voila!"
Y aman a las mujeres fieles
Esperando en el carro
Remendan las medias
Y aman a su campeón
Están el cantante y el actor.
El poeta, el estilista.
A menudo son genes mal entendidos.
Pero siempre se sienten como un artista.
Ah como envidio a los artistas
¡Quién vive en la utopía!
Porque incluso una vida infeliz
Se ilumina con la imaginación.
Yo, un simple ser humano
Obligado a ideales forzados
solo soy un humilde artesano
Y vuelo con pequeñas alas
hago sillas y canciones
Hierbas amargas, achicoria
Un cúmulo de ilusiones
Que se desvanecen de la memoria
Y no se quedan en la memoria