Traducción de la letra de la canción Ho Ancora La Forza - Francesco Guccini

Ho Ancora La Forza (original)

Ho ancora la forza che serve a camminare,
picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
ho ancora quella forza che ti serve
quando dici: «Si comincia !»
E ho ancora la forza di guardarmi attorno
mischiando le parole con due pacchetti al giorno,
di farmi trovar l?
da chi mi vuole
sempre nella mia camicia…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
e al mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo…
Ho ancora la forza di starvi a raccontare
le mie storie di sempre, di come posso amare,
di tutti quegli sbagli che per un motivo o l’altro so rifare…
E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
o di incazzarmi ancora con la coscienza offesa,
di dirvi che comunque la mia parte
ve la posso garantire…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
nel mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo…
Ho ancora la forza di non tirarmi indietro,
di scegliermi la vita masticando ogni metro,
di far la conta degli amici andati e dire:
«Ci vediam pi?
tardi …»
E ho ancora la forza di scegliere parole
per gioco, per il gusto di potermi sfogare
perch?, che piaccia o no,?
capitato
che sia quello che so fare…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
col mondo sono andato
e col mondo son tornato sempre vivo…
(Grazie a luke89 per questo testo)

(traducción)

Todavía tengo fuerzas para caminar,
golpea de nuevo para no dejarme en paz
Todavía tengo esa fuerza que necesitas
cuando dices: "¡Comencemos!"
Y todavía tengo la fuerza para mirar a mi alrededor
mezclando palabras con dos paquetes al día,
para dejarme encontrar allí?
de quien me quiera
siempre en mi camisa...
Siempre vivo aquí conmigo,
en esta misma calle que nunca se sabe si c'?
y me fui al mundo,
del mundo siempre volvía con vida...
Todavía tengo la fuerza para decírtelo.
mis historias de siempre, de como puedo amar,
de todos esos errores que por una u otra razón sé rehacer...
Y todavía tengo la fuerza para incluso disculparme
o volver a enojarse con la conciencia ofendida,
para decirte que mi parte de todos modos
te lo puedo garantizar...
Siempre vivo aquí conmigo,
en esta misma calle que nunca se sabe si c'?
en el mundo que fui,
del mundo siempre volvía con vida...
Todavía tengo la fuerza para no retroceder,
elegir mi vida masticando cada metro,
contar los amigos que se han ido y decir:
"¿Nos vemos más?
tarde …"
Y todavía tengo la fuerza para elegir palabras
por diversión, en aras de poder desahogarse
¿por qué?, te guste o no,?
sucedió
eso es lo que yo se hacer...
Siempre vivo aquí conmigo,
en esta misma calle que nunca se sabe si c'?
con el mundo me fui
y con el mundo siempre volvía con vida...
(Gracias a luke89 por este texto)