Traducción de la letra de la canción I Fichi - Francesco Guccini

I Fichi (original)

L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare.
E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah!
Virtuosismi?
Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata.
La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti».
«I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci?
E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh!
Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica.
Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa.
Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!!
Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo.
C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice?
Lo abbassiamo?
Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico.
Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh?
Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani.
Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti!
Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?!
Un applauso ma per cortesia!
Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!

I Fichi (traducción)

Logré la obertura en... un 60%, que no es un mal porcentaje, porque.
.no, eh, no no...
Es solo que debería haber hecho una C en este punto, pero la C no es una nota.
facil, el do es una nota...
Beethoven, que era Beethoven, nos llevó el 80% del tiempo,
de hecho escribió una décima sinfonía sin hacer porque me enoja,
pero la empresa «Los amigos de las siete notas» nunca le permitió
publicar.
Y el tempo de esta canción es un tiempo... el tiempo es un tiempo:
¡este lindo!
El tiempo es un tiempo, pero el tiempo fue una vez...
Ah, espera: tienes que explicarles a los de abajo que el micrófono que
debería estar aquí está aquí y el micrófono que debería estar aquí está aquí.
El hecho de que aquí y aquí en italiano se diga de la misma manera
Sin embargo, complica las cosas horriblemente... Bueno, en resumen, había una vez...
un vals moderado, pero con el tiempo, y vamos... compré uno
clara conciencia política y se ha convertido en un vals decididamente de izquierda.
Ja ja aah!
¿Virtuosidad?
Pero quisiera los aplausos.. me temo que esta guitarra es
terriblemente desafinado, pero la pieza está bien con la guitarra horriblemente
olvidado.
A alguien le podría recordar la canción…, la canción se llama «Los higos», a alguien le podría recordar a «El chucrut».
Chucrut es una canción
escrita hace muchos años, una canción... por así decirlo, qué hizo...
no entiendo a la gente...
Eh, haces sí sí con la cabeza: ¿la conoces?
¡Es tu canción favorita!
En cierto momento vas con tu novio y le dices "Escucha el chucrut tocando,
¡es nuestra canción!»… ¡No, un momento hay gente así, eh!
Él…
no entiendo a la gente...
Este es un vals con una clara conciencia política.
No es, hay, hay, es...
pero es... tú me dices que tienes un...
Que no nos gusta el chucrut...
Aquí está mi canción es muy diferente.
Hace:
no entiendo a la gente
Oh, lo sé, está bien, por otro lado
No nos gustan los higos:
Ya diferente!!
¡Ya diferente!
Incluso los antiguos lo decían
Sí a los higos y abajo con cupcakes
Virtuosidad.
Está este sol que es... es un mi bemol, de todos modos... ¿Lo bajamos?
¿Qué dices?
¿Lo bajamos?
Pero sé... Pero sé... Segunda estrofa del
cual va a explicar la ontología de la higuera, que es la verdadera, real esencia de
HIGO.
Que no es para todos, en fin, eso es... Fíjate que cuando hago el
virtuosismo bajo con el hombro izquierdo porque se me hace er más fácil...
Menos mal que no lo verán en el acta que me agacho con el hombro izquierdo,
pero... ¿eh?
¡¿Qué viene ahora?!
Los higos son esa cosa
Valioso junto con jamón
Comido en parte o en su totalidad
Solo o incluso en cualquiera.
Unos pocos, me dicen los anglosajones.
Comido de pie o en Verona
En la cama, por la mañana, en la estación
Donde da alegría… el melón
Pero esta es otra canción...
Comido en invierno o verano.
Y hasta finales de otoño
Pero luego el nombre cambió
Y se llaman marron-glaceés...
Cuando uno es bueno...
Pero cuando está maduro y jugoso
Entonces es el momento de la higuera.
Que es bueno que no te lo diga...
¡Ay, ira, ya te lo dicté!
La canción, os habréis dado cuenta que es de una gran seriedad y un gran compromiso.
Es un canto científico-moral y en este verso voy a explicar el
evidencia científica del beneficio de la higuera para el ser humano.
¡Vamos!
Um, lo dije antes de Beethoven que yo no ... Si alguien me agarrara el dedo
¡aquí!
El higo es bueno para los ojos...
¡Asombrado!
Te veo asombrado.
Los pájaros comieron toneladas de eso.
Y… casi nadie tiene gafas
Pero este es un secreto de poc
Pero esto es solo una broma.
De que beneficios en la salud:
Arriba en Suecia que tienen puntos de vista amplios...
Incluso unos 30 a 40 centímetros
Los higos los da la mutua...
¿Eh?
Un aplauso pero por favor!
Si es necesario, más pruebas
del beneficio de la higuera en la naturaleza...
Intenta pasar debajo de un camión.
O pasa por debajo de un tranvía
Luego ve debajo de una higuera y verás
Entonces estarás mejor...
contraindicaciones...
Pero ten cuidado de no ser así.
Quien en medio de pensamientos lascivos
Se metió debajo de un camión de higos:
No puro puede doler mucho...
Con... con gran dolor tuyo y mío, especialmente tuyo, pero también mío,
hemos llegado al final que explicara la parte yo diria... er...
Yo diría que la parte de la canción
Pero ahora he llegado a su fin
Y te vi asentir y feliz:
Entre un higo y un puñetazo en los dientes
Cada uno elegirá a estas alturas...
¡No es tanto para mí como para los higos!