Traducción de la letra de la canción Per Fare Un Uomo - Francesco Guccini, I Nomadi

Per Fare Un Uomo (original)

E cade la pioggia e cambia ogni cosa
La morte e la vita non cambiano mai:
L’estate è passata, l’inverno è finito
La morte e la vita rimangono uguali
La morte e la vita rimangono uguali…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Poi andremo via come fanno gli uccelli
Che dove vanno nessuno lo sa
Ma verrà un tempo e quel cielo vedremo
Quando l’inverno dal nord tornerà
Quando l’inverno dal nord tornerà…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…

(traducción)

Y cae la lluvia y todo cambia
La muerte y la vida nunca cambian:
El verano ha pasado, el invierno ha terminado.
La muerte y la vida siguen siendo las mismas.
La muerte y la vida siguen siendo las mismas...
Se necesitan veinte años para hacer un hombre
Para hacer de un bebé una hora de amor
Para una vida de miles de horas
Para el dolor basta un minuto
Un minuto es suficiente para el dolor...
Y llegará el momento de decir palabras
Cuando la vida una vida una vida dará
Y llegará el momento de hacer el amor.
Cuando el invierno más septentrional se vaya
Cuando el invierno se va más al norte...
Entonces nos iremos como lo hacen los pájaros
nadie sabe a donde van
Pero llegará un momento y veremos ese cielo
Cuando el invierno regresa del norte
Cuando el invierno vuelve del norte...
Y llegará el momento de decir palabras
Cuando la vida una vida una vida dará
Y llegará el momento de hacer el amor.
Cuando el invierno más septentrional se vaya
Cuando el invierno se va más al norte...
Se necesitan veinte años para hacer un hombre
Para hacer de un bebé una hora de amor
Para una vida de miles de horas
Para el dolor basta un minuto
Un minuto es suficiente para el dolor...