Traducción de la letra de la canción Il Bello - Francesco Guccini

Il Bello (original)

Bello col vestito della festa, bello con la brillantina in testa
Bello, con le scarpe di coppale e l’andata un po' per male, ed in bocca il riso
amar…
Le donne treman quando monto la Gilera, fremono aspettando alla balera
Muoion spasimando nell’attesa che ad un mio cenno d’intesa io le stringa nel «casqué»
Modestamente: olè!
Poi mi decido e avanzo tra la folla, lalala, e con un fischio invito la più
bella, lalala
Lei mi stramazza sulla spalla, poverina, quell’odor di brillantina è il profumo
dell’amor
E mentre il tango dolcemente vola, sussurro piano: «Bambola, il tuo nome!»
Risponde dolce «Sguazzinelli Argìa, sto qui in fondo alla via al centoventitré.
Dimenticavo: olè!
Bello con la mossa, olè, dell’anca, bello mentre turbina la danza
Bello con lo sguardo vellutato ed il labbro corrucciato e la voluttà nel cor!
Oh, la stringo forte in una spastica carezza e nello spasimo una costola si
spezza
Ma che m’importa, poiché sono quasi un mito
Questo è il minimo tributo che una donna pagar dè…
Sono fatale: olè!
Tace il violino, si tace la chitarra, lalala, sazio d’amore la risbatto sulla
panca, lalala
Lei sta piangendo il suo dolore, poverina, quell’odor di brillantina non
scorderà mai più…
Mentre la notte tenebrosa impera, risalto al volo sulla mia Gilera:
Per questa sera ho troppo amato e sono stanco
La notte tutta in bianco non posso far perché
Sono anemico!
Olè!

Il Bello (traducción)

Bella con el vestido de fiesta, bella con la grasa en la cabeza
Bonito, con zapatos de coppale y un poco de mal viaje, y arroz en la boca
amar ...
Las mujeres tiemblan cuando monto la Gilera, tiemblan esperando en el salón de baile
Mueren en agonía esperando mi señal de comprensión para apretarlos en el casqué
Modestamente: ole!
Entonces me decido y avanzo entre la multitud, lalala, y con un silbido invito a los más
hermoso, lalala
Ella cae sobre mi hombro, pobrecita, ese olor a grasa es el perfume
de amor
Y mientras el tango vuela suavemente, susurro suavemente: "¡Muñeca, tu nombre!"
Contesta con dulzura: «Sguazzinelli Argìa, estoy aquí al final de la calle en ciento veintitrés.
se me olvidaba: ole!
Bella con el movimiento, ole, de la cadera, bella mientras arremolina el baile
¡Hermosa con una mirada aterciopelada y un labio fruncido y la voluptuosidad en el corazón!
Ay, la aprieto fuerte en caricia espasmódica y en espasmo una costilla sí
descansos
Pero que me importa, ya que son casi un mito
Este es el menor tributo que una mujer paga...
Estoy fatal: ole!
El violín calla, la guitarra calla, el ala, saciada de amor, la golpeo
banco, lalala
Está llorando de dolor, pobrecita, ese olor a grasa no es
nunca olvidaré ...
Mientras reina la noche oscura, destaco el vuelo sobre mi Gilera:
Por esta tarde he amado demasiado y estoy cansado
Toda la noche de blanco no puedo evitar
¡Estoy anémica!
¡Viejo!