Traducción de la letra de la canción Il Sociale E L'Antisociale - Francesco Guccini

Il Sociale E L'Antisociale (original)

Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la
lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la
lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la
lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la
lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…

(traducción)

Soy un tipo antisocial, nunca me importa nada,
No me importan los juicios de la gente.
Naturalmente, odio cualquier hipocresía moral,
Odio las guerras y los armamentos en general.
Odio el sabor de la retórica, el milagro económico
valor permanente y duradero,
premio radio, carruseles, T.V., cine, radio, mítines,
nevera y coche no hay "Ford en mi futuro"!
Y ustedes, niñas que sueñan con la vida de las actrices,
cuidado conmigo aléjate:
No me gusta ser bueno, poner la cara que conviene
entonces al final siempre me quedo sin grano...
Odio la vida moderna hecha de escándalos y facturas,
los ruidos, los intelectuales comprometidos.
Odio los tambores con carrocería de arañas encantadas
con vestidos y camisas igual
que no saben que hablar de autos y moda,
de aventuras veraniegas hechas en la montaña y el mar,
Vacío y lleno de altivez si el vestido no se pliega,
mientras me pongo lo que quiero...
Estoy sin bienes, estoy en contra del matrimonio,
No tengo lo que se llama un lugar al sol;
No me gustan las grandes damas, prefiero las mundanas
porque la verdad son los unicos...
No me gusta el abogado, el burgués, el llegado,
Odio al hombre de familia bueno y honesto
casi siempre preocupado por instalarse
si empiezo a hacer el amor con su hija...
Soy un tipo antisocial, no quiero hacer nada,
todas las personas caben en las cajas.
Quiero irme a vivir a una isla desierta.
y ya nadie me podrá molestar
y ya nadie me podrá molestar
y nadie me podrá molestar...
No me gusta convivir con toda la gente, solo me gusta la gente "buena":
como se suele decir “bueno se nace, no se llega a ser”…
hay quien nació para las ciencias o para las artes: yo nací sólo para fiestas
la lalalala...lalalala
Me encanta hablar mal, jugar al cerdo con las chicas,
Semana Santa voy al confesionario y todos estan locos por mi
porque entre los "buenos" entonces no cuenta la abstinencia, basta que solo haya apariencia
la lalalala...lalalala
Así que no cuido mi inteligencia, la gente está bien con eso, no se ata,
pero en las canastas benéficas siempre sé todo sobre la última "Bruja":
la inteligencia esta sola con millones y admiro las peliculas de Monica y Antonioni
lalalala ... lalalala
Soy elegante y no hace falta decir que mi ropa siempre está pulcra.
porque sin duda es importante vestirse, porque es la sotana la que hace el fraile...
Después de todo, dos cosas son importantes y son la cuenta bancaria y la elegancia.
lalalala ... lalalala
Nos volvemos locos por los cócteles y las fiestas, amo tanto a las mujeres mundanas:
no me malinterpreten, no estoy hablando de "esos", estar con la gente inferior es malo.
No tengo relaciones con los proletarios ... solo tarde en la noche por las avenidas allí.
lalalala... lalalala... lalalala
Pero no descuido la ciencia humanista y se puede decir que estoy comprometido,
en realidad, a veces soy comunista, pero no siempre me ha interesado:
la lucha de las clases sol va a mi para causar una buena impresión en la sociedad lalalala.
lalalala...
No se puede decir que sea clerical, como Boccaccio me encanta reírme de los frailes,
pero siempre rindo homenaje a mi tío cardenal y voy a misa en los comandos.
Mi creencia te la digo brevemente: piensa en lo que la gente puede decir el lalalala.
.lalalala… lalalala
"Pues" el pueblo es mi verdadera patria, "pues" el pueblo es mi único Dios,
lo único que siempre he soñado, lo único que quiero...
es solo ser bueno todo el tiempo y ahora y todo lo demás se va al infierno allí
lalalala ... lalalala
la lalalala... lalalala...