Traducción de la letra de la canción Il Tema - Francesco Guccini

Il Tema (original)

Un anno è andato via della mia vita
Già vedo danzar l’altro che passerà
Cantare il tempo andato sarà il mio tema
Perché negli anni uguale sempre è il problema
E dirò sempre le stesse cose, viste sotto mille angoli diversi
Cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi
Canterò soltanto il tempo…
Ed ora dove sei tu che sapevi
Ridare ai giorni e ai mesi un qualche senso?
La giostra dei miei simboli fluisce uguale
Per trarre anche dal male qualche compenso
E dirò di pietre consumate, di città finite, morte sensazioni
Racconterò le mie visioni spente di fantasmi e gente lungo le stagioni
E canterò soltanto il tempo…
E via e via e via parole vane
Che scivolano piane dalle chitarre
E se ne vanno e vibrano, non resta niente
Un suono che si sente e poi scompare…
E sono qui sempre le stesse cose, viste sotto mille angoli diversi
E cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono
persi
E canterò soltanto il tempo…

(traducción)

Ha pasado un año de mi vida
Ya puedo ver a los otros bailando que pasarán
Cantar el tiempo pasado será mi tema
Porque con los años el problema siempre es el mismo
Y siempre diré las mismas cosas, vistas desde mil ángulos diferentes
Buscaré los minutos, las horas, los días, los meses, los años, los rostros que se han perdido
solo cantare el tiempo...
Y ahora donde estas tu que sabias
¿Para devolver algún sentido a los días ya los meses?
El carrusel de mis símbolos fluye igual
Para obtener alguna compensación del mal también
Y diré de piedras gastadas, de ciudades acabadas, sensaciones muertas
Contaré mis aburridas visiones de fantasmas y personas a lo largo de las estaciones
Y solo cantaré el tiempo...
Y lejos y lejos y lejos palabras vacías
Que se deslizan de las guitarras
Y se van y vibran, ya no queda nada
Un sonido que se escucha y luego desaparece...
Y aquí están siempre las mismas cosas, vistas desde mil ángulos diferentes
Y buscaré los minutos, las horas, los días, los meses, los años, los rostros que están ahí
perdió
Y solo cantaré el tiempo...