Traducción de la letra de la canción Il testamento di un pagliaccio - Francesco Guccini

Il testamento di un pagliaccio (original)

Cari amici, ascoltatelo un momento
Sta per morire e così l’ha finita
La pagliacciata che chiamava vita
Sta per morire e ha fatto testamento
Cristalli di pensieri, ali di vento
Ululeranno cupi questa sera
Salmodieranno monaci in preghiera
Perché, sì in pace, lui muore contento
Di cosa muore?
Muore intossicato
Da sogni vani di democrazia
Rifiuta i compromessi alla bugia
Muor contento?
No, da disperato
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
Alla sua saga triste e divertente
A una vita ridicola e insipiente
Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo
Vi vuole tutti, amici, al funerale
Con gli abiti migliori come a festa
Sarà civile, ma ci vuole in testa
Sei politici servi e un cardinale
Vaniloqui ed incensi siano attorno
Promesse non risolte, altri rumori
Non lesinate, amici peccatori
Qualche laica bestemmia per contorno
Poi ci vorrebbe qualche, a mia insaputa
Uno stilista mago del sublime
Un vip con la troietta di regime
E chi si svende per denari trenta
Un onesto mafioso riciclato
Un duro e puro, cuore di nostalgico
Travestito da quasi democratico
E che si sente padrone dello Stato
E per chiusura del mesto corteo
Noi tutti fingeremo un’orazione
Ricordando quel povero coglione
Cantando in gregoriano «marameo»
Poi morto, sia sepolto, e con le mani
Si sparga attentamente sul defunto
Quello che l’ha ridotto a questo punto
Le utopie, i sogni, i desideri vani
Risate di disprezzo, tutti i pianti
Momenti di dolore, gioia, d’ira
Accatastati, sia fatta una pira
E si appiccichi il fuoco a tutti quanti
Chiudete allora i cancelli e le porte
Che sgorga un fumo tossico e letale
Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male
Come per lui, può condurre alla morte
A noi non resterà che andare via
E sciogliendoci da quel mortale abbraccio
Ricorderemo forse quel pagliaccio
E la sua lotta ingenua e così sia

Il testamento di un pagliaccio (traducción)

Queridos amigos, escúchenlo por un momento.
Está a punto de morir y así lo terminó.
Las travesuras que llamó vida
Está a punto de morir e hizo su testamento.
Cristales de pensamientos, alas de viento
Ellos aullarán oscuramente esta noche
Los monjes cantarán en oración
Porque si en paz se muere feliz
¿De qué muere?
muere intoxicado
De vanos sueños de democracia
Rechazar compromisos para mentir
¿Muere feliz?
no, desesperado
Pero qué importa, ha llegado hasta el final
A su saga triste y divertida
A una vida ridícula e insípida
Finalmente, muere y nos quedamos en el mundo.
Los quiere a todos, amigos, en el funeral.
Con la mejor ropa como una fiesta
Será civil, pero se lo lleva en la cabeza
Seis políticos sirvientes y un cardenal
Los vaniloquistas y el incienso andan por ahí
Promesas no resueltas, otros rumores
No escatimes, amigos pecadores
Algunas blasfemias seculares como guarnición
Entonces tomaría algo, sin mi conocimiento
Un mago estilista de lo sublime
Una vip con la zorra del régimen
Y quien se vende por treinta dolares
Un mafioso reciclado honesto
Un corazón duro y puro, nostálgico
Disfrazado de casi demócrata
Y que se siente amo del estado
Y para cerrar la triste procesión
Todos fingiremos una oración
Recordando a ese pobre idiota
Canto en gregoriano "marameo"
Entonces muerto, sé enterrado, y con tus manos
Extender con cuidado sobre el difunto
Lo que lo redujo a este punto
Utopías, sueños, deseos vanos
Risas de desprecio, todo el llanto
Momentos de dolor, alegría, ira.
Apilado, que se haga una pira
Y prende fuego a todos
Luego cierra las puertas y puertas.
Ese humo venenoso y letal brota
Que a todo ingenuo, como él, le duele
En cuanto a él, puede conducir a la muerte.
Solo tendremos que irnos
Y liberándonos de ese abrazo mortal
Tal vez recordemos a ese payaso
Y su lucha ingenua y que así sea