Traducción de la letra de la canción Il Volo Interrotto - Francesco Guccini

Il Volo Interrotto (original)

Qualcuno scorse il frutto acerbo, ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde
E questo è il canto di chi non cantò
E di aver di voce non si accorse
Mai venne a patti con il suo destino
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa
Ed intonò la voce in la
La nota non andò più in là
Ma questo accordò poi non risuonò
Non ispirò, non provocò
Di certo il cane non reagì, il gatto neppure
È buffo sì, buffo davvero, ma
Provò a scherzare ma non ci riuscì
Nemmeno il vino lo assaggiò
Il gusto neanche lo sentì
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l’anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, sudore
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea
Di qualche regola, trucco o tranello
L’arbitro poi non dava il via
E lui puntò all’estremità
Ma si fermò neanche a metà
Non capì il falso né una verità
Lei fu la sola e neanche lei
Riuscì ad amar del tutto mai
Non amò mai, non amò mai…
È buffo sì, buffo davvero, ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò
Fu inseguitore di uno stile puro
Dico sul serio, non è falsità
Scriveva versi sulla neve e poi
E poi la neve svanirà, si scioglierà
Ma continuò, la grande nevicata
Gettava versi sul tappeto lieve
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve
E lui salì sul suo landò
Ma non ci andò, là non ci andò
E non riuscì la fuga al Polo Nord
La cavalcata non finì
Il toro, sua costellazione
Nella via lattea muggì
È buffo sì, buffo davvero, ma
Mancò la nota dopo il la
Per una nota d’un secondo solo
Non volerà, non volerà…
È buffo sì, che storia buffa e amena
Certo per me, per voi non so
Trotta il cavallo e il merlo plana
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà…

Il Volo Interrotto (traducción)

Alguien vio la fruta inmadura, pero
Luego sacudió el tronco y la fruta cayó.
Y esta es la canción de los que no cantaban
Y no se dio cuenta que tenia voz
Nunca llegó a un acuerdo con su destino.
no habia entendido el caso
Y su violín estaba desafinado
Y su cuerda demasiado apretada
Ed entonó la voz en A
La nota no fue más allá.
Pero esto sintonizado entonces no sonó
No inspiró, no provocó
Seguro que el perro no reaccionó, el gato tampoco.
Es divertido, sí, muy divertido, pero
Intentó bromear pero no pudo.
Ni el vino lo probó
El sabor ni siquiera lo sentí
Y se aventuró en discusiones ociosas
Pero muy despacio y con mayor miedo
El alma goteaba por los poros
Con mil gotas de sudor, sudor
Y en la plaza empezó el duelo
Pero sin ninguna idea
De alguna regla, truco o trampa
El árbitro luego no dio el pase
Y apuntó al final
Pero ni siquiera se detuvo a la mitad
No entendía lo falso ni una verdad
Ella era la única y ella tampoco
Nunca logró amar completamente
Nunca amó, nunca amó...
Es divertido, sí, muy divertido, pero
Subió más alto pero no voló
Solo un poco se enfrentó
Faltaba lo que faltaba, siempre faltaba, faltaba todo
Era el perseguidor de un estilo puro.
lo digo en serio, no es mentira
Escribió versos en la nieve y luego
Y luego la nieve se desvanecerá, se derretirá
Pero siguió, la gran nevada
Arrojó versos sobre la alfombra ligera
Perseguía con la boca abierta
Cristales de granizo de nieve
Y se subió a su landó
Pero él no fue allí, él no fue allí
Y no pudo escapar al Polo Norte
El viaje no terminó
El toro, su constelación
En la vía láctea bramaba
Es divertido, sí, muy divertido, pero
Perdí la nota después de la a
Por una nota de un segundo solamente
No volará, no volará...
Es gracioso, si, que historia tan graciosa y amena
claro para mi, para ti no se
El caballo trota y el mirlo se desliza
Pagará, quién pagará, quién pagará...