Letras de Inutile - Francesco Guccini

Inutile (original)

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo
Deserta dell’estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d’ironia, fra gusci e quarzo
Ad inventare insieme primavera
Era piovuto piano e senza pause, quasi fino a quel momento
Picchiando sopra ai pali della spiaggia, il mare si spezzava in lembi
Nel ristorante vuoto, il cameriere, assorto e lento
Cifrava il rebus dei cumulonembi
Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato
Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l’aria una stanza grigia…
Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite…
Parlare, poi di cosa?
Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male…
E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso
Ma in noi, turisti fuori di stagione, c’era tutto di sbagliato:
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato…
Però, malgrado tutto, si era stati bene assieme
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita
Pensavo: «Farlo o no?
Parlare o no?
Restare assieme e poi cambiarsi vita?
Ma se fossimo stati un’altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l’urlare della noia?
Domanda forse inutile, com’era forse inutile quel giorno
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto
Ci salutammo in fretta e in fretta anch’io feci ritorno
Di marzo si fa sera ancora presto…

(traducción)

En Rimini la playa ya que está vacía, casi inútil en marzo
Desierta en verano, en cada símbolo idiota y festivo
Y nosotros, sin un poco de ironía, entre conchas y cuarzos
Para inventar la primavera juntos
Había llovido lento y sin pausa, casi hasta ahora
Golpeando en los postes de la playa, el mar se rompió en pedazos
En el restaurante vacío, el camarero, absorto y lento
Estaba cifrando el rompecabezas cumulonimbus
Luego realizando ese inevitable y abusado ritual
Corrimos valientemente y descalzos a lo largo de la costa
Ese mar cansado era verde botella, el aire una habitación gris...
Descubrimos que hoy el mar deja un pobre naufragio
Naufragios de alquitrán y latas oxidadas
Hablar era solo otro crimen inútil contra nuestras vidas...
¿Hablar de qué entonces?
¿De ese vino que está demasiado frío y un poco pasado?
¿O de esa fritura mixta que allí se da con natural mala gana?
A los que están tristes por derecho propio como un limón ya usado
Da aún más tristeza comer mal...
Y decir que quería darte un cumpleaños un poco diferente
Pero con nosotros, turistas fuera de temporada, todo salió mal:
La noche, una cosa ya se fue, la mañana perdida
Y tal vez ya se desperdicia la tarde...
Sin embargo, a pesar de todo, habíamos estado bien juntos.
Así, sin futuro, en la incertidumbre suavizada
Pensé: "¿Hacerlo o no?
¿Hablar o no?
¿Permanecer juntos y luego cambiar de vida?
Pero si hubiéramos sido una pareja más entre muchas
Habríamos transformado todo en esa pequeña alegría.
¿O habríamos luchado por desahogar el grito de aburrimiento en cualquier momento?
Tal vez una pregunta inútil, como tal vez fue inútil ese día.
Para ser tomado como vino, sin calcular el resto
Nos despedimos rápido y yo también me apresuré a regresar.
Todavía es temprano en la tarde de marzo ...