Letras de Inverno '60 - Francesco Guccini

Inverno '60 (original)

Le nove di sera, domenica sera d’inverno,
fa freddo, c'è nebbia,
in fondo alla strada s'è accesa l’insegna
«Blue Garden: si balla «.
Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d’ingresso,
canterà Baby Silver,
qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues…
Si veste un cameriere, è domenica sera,
si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
e indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu…
Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
c' è un giovane invecchiato che non sorride più…
Le dieci di sera, domenica sera d’inverno
che gocciola fumo,
ma dentro alla sala il caldo dimentica
il resto del mondo…
L’orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
«Cuban cha-cha-cha «singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in «Stardust «…
Bisogna divertirsi, è domenica sera,
c'è da dimenticare la noia pesa e nera,
c'è da dimenticare la favola che fu…
Potere dire «vivo !
«sull'onda d’un motivo
stringendosi una donna che non si vedrà più…
E' l’una passata, domenica sera d’inverno,
ormai lunedì,
persone che sciamano macchiano il buio di risa
e rimpianti,
l’insegna violenta i visi che mordono freddo
di atroce blu-neon,
poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell’oscurità…
C'è da ricominciare un’altra settimana
strascinando nei giorni l’attesa «idiana,
scordando e stemperando la tua precarietà…
La notte sale adagio, la strada è di un randagio
che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città…

(traducción)

Nueve de la noche, domingo por la noche en invierno,
hace frío, hay niebla,
al final de la calle se ha encendido el cartel
«Blue Garden: vamos a bailar«.
Alguien ya ha abierto los grandes ventanales de la entrada,
cantará Baby Silver,
alguien abajo en la habitación menciona una melodía de blues en el piano...
Un camarero se viste, es domingo por la noche,
una corbata orquestal se anuda en seda negra,
y lleva el director de orquesta la chaqueta de lamé azul...
En la barra de luces y espejos con hielo dentro de los baldes
hay un joven envejecido que ya no sonríe...
Diez de la noche, domingo por la noche en invierno
goteando humo,
pero dentro de la habitación el calor se olvida
El resto del mundo…
La orquesta terminó una pieza con ritmo latino,
“Cuban cha-cha-cha” solloza el clarinete siguiendo el bordado de notas en “Stardust”…
Debemos divertirnos, es domingo por la noche,
hay que olvidar el pesado y negro hastío,
hay que olvidar el cuento que fue...
Para poder decir «¡viva!
"En la ola de una razón
agarrando a una mujer que nunca más será vista...
Es más de la una, una tarde de domingo de invierno,
ahora lunes,
la gente que pulula tiñe de risa la oscuridad
y se arrepiente,
la señal viola las caras que muerden frio
de atroz azul-neón,
luego de repente se apaga y todo lo que queda es el sonido de la oscuridad...
Tenemos que empezar de nuevo otra semana.
arrastrando la expectativa "idiana,
olvidando y diluyendo tu precariedad...
La noche se levanta lentamente, el camino es para un extraviado
olfateando sus fantasmas y ladrando a la ciudad...