Traducción de la letra de la canción Keaton - Francesco Guccini

Keaton (original)

Lo chiamavamo Keaton quel pianista
Naturalmente perchè non sorrideva mai
Mentre noi ci ammazzavamo di risate
A vederlo là, come un parafulmine, dritto contro un cielo di guai
Guai di tasca a violoncello, guai d’amore
Guai da vita distratta e disperata
Che ricamavano dentro al suo stupore
Una tela affascinante, ma un po' troppo delicata…
Keaton si presentò come un jazzista
Appassionato e puro, in stile Rete Tre
Coi pregiudizi di chi si sente artista
Perché non faceva soldi, lui, con le canzoni, come me
Ma non mi accompagnava poi malvolentieri
Eravamo due grandi acrobati della malinconia
E poi, poi dobbiamo farne di mestieri
Noi che viviamo della nostra fantasia…
Parlavamo poi molto in quelle sere
In qualche bar, dopo il concerto, insonni e morti
Di politica, ciclismo, storie vere
E di come i «Weather Report» erano forti
E di come era importante fra la gente
Non essere solo musica e parole
E di come era importante che la gente
Non fosse una massa di persone sole…
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Sei poi andato in malora, Keaton?
Lo sai che ti sto venendo a cercare?
Keaton, ah, Keaton, perché stanotte, Keaton
Proprio stanotte, Keaton, avrei bisogno di sentirti suonare…
S’illuminava poi come di colpo
Lungo l’effimero consueto di una sera
S’illuminava di una gioia grande
Quando si avvicinava a una tastiera
E preferiva quelle un poco usate
Quelle in cui tutti mettono le mani
Quelle ingiallite dal tempo, un po' scordate
Dall’ignoranza e dalla passione degli umani…
E poi una volta abbiamo litigato
Per una donna prima sua e poi mia
Lui coi suoi guai, io col mio quasi peccato
Sconfitti entrambi dalla gran malinconia
Ci siamo persi quasi senza una parola
Ma tutti e due con più rabbia che rimpianto
Come i bambini che si fan dispetti a scuola
Come due vecchi che si sono amati tanto…
Poi ho provato a rintracciarlo dappertutto
Chiedendo a più d’un dirigente supponente
Telefonando all’Arci-caccia, all’Arci-tutto
Ma di Keaton sembra non sia rimasto niente
Se se ne parla è nel ricordo di un momento
Qualcuno dice che l’ha visto, ma lontano
E tutti, tutti con un gran sorriso spento
Come per dire: «Era un ragazzo troppo strano»
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Se mi vedessi col mio trench stile Bogart, Keaton
Sotto la pioggia che ti vengo a cercare…
Keaton, ah, Keaton, perché mi manca, Keaton
Questa notte mi manca la tua voglia di star qui a suonare…
E finalmente un chissacchì non mi delude
Forse, però non sa, probabilmente
È in una provincia lontana come una palude
Dai nostri discorsi di suonare fra la gente
Una provincia come una sconfitta
Meno che essere una minoranza dignitosa
E una palude è certo troppo fitta
Di voli di zanzara per suonarci qualche cosa…
Lo trovo e sembra che non sia più Keaton
Anche se è contento di vedermi
«Sembrava facile toccarlo con un dito», dice
«Ma il cielo ci ha voluto tutti fermi»
E finalmente ride, ma ride tanto ed è ingrassato
E giura troppo che non sta poi male
Il jazz ormai se l'è dimenticato
Ci son parole, tempi e ritmi anche dentro un ospedale…
E nel lasciarmi all’inizio della sera:
«È come», dice, «alla fine del cinema muto
C'è il sonoro, non serve una tastiera…»
Ci salutiamo nel silenzio più assoluto…
Ed esco fuori con i miei giornali
E non ho voglia di ridere per niente
Ho un treno che mi aspetta alla stazione
Mi dà fastidio anche il rumore della gente…
Ah, Keaton, Keaton!
Keaton, quello vero, l’ultima volta che l’hanno visto passeggiava
Lungo le strade e per il vento di Roma
Durante le pause di un film con Franchi e Ingrassia
Aveva in corpo mille litri di alcool
La faccia la solita, senza allegria
Si ubriacava ogni giorno con la troupe borgatara
Alla faccia della cirrosi epatica
Perché lui ci teneva al suo pubblico
Più che al suo fegato
E gli elettricisti sono gente simpatica
Gli urlavano infatti «Anvedi s'è forte 'sto Keaton!»
Bevendo il bianco misterioso dei colli di Roma
O quello forte del sud che fa assaggiare l’infinito
A tutta la gente di bocca buona…

Keaton (traducción)

Llamamos a ese pianista Keaton
claro porque nunca sonreía
mientras nos matábamos de la risa
Para verlo allí, como un pararrayos, directamente en un cielo de problemas
Problemas de bolsillo en violonchelo, problemas de amor
Ay de una vida distraída y desesperada
que bordaba en su asombro
Un lienzo fascinante, pero demasiado delicado...
Keaton se presentó como un jazzman
Apasionado y puro, al estilo Rete Tre
Con los prejuicios de los que se sienten artistas
Porque no ganaba dinero con canciones, como yo.
Pero no me acompañó de mala gana.
Éramos dos grandes acróbatas melancólicos
Y luego, luego tenemos que hacer intercambios
Nosotros que vivimos de nuestra imaginación...
Hablamos mucho en esas tardes.
En algunos bares, después del concierto, desvelados y muertos
De política, ciclismo, historias reales
Y qué tan fuertes fueron los informes meteorológicos
Y qué importante era entre la gente
No seas solo música y palabras
Y lo importante que era que la gente
Si no fuera una masa de gente solitaria...
Ah, Keaton, Keaton, ¿qué te pasó, Keaton?
¿Te fuiste por el desagüe, Keaton?
¿Sabes que vengo a buscarte?
Keaton, ah, Keaton, por qué esta noche, Keaton
Solo esta noche, Keaton, necesito oírte tocar...
Luego se iluminó como si de repente
A lo largo de lo efímero habitual de una tarde
Se iluminó con gran alegría
Cuando se acercó a un teclado
Y prefería los poco usados
Esas en las que todo el mundo pone la mano
Los amarillentos por el tiempo, un poco olvidados
De la ignorancia y la pasión de los humanos...
Y luego tuvimos una pelea una vez
Para una mujer primero suya y luego mía
El con sus problemas, yo con mi casi pecado
Ambos vencidos por la gran melancolía
Nos perdimos casi sin una palabra
Pero los dos con más rabia que arrepentimiento
Como niños que son rencorosos en la escuela
Como dos viejos que se querían tanto...
Luego traté de rastrearlo por todo el lugar.
Preguntando a más de un ejecutivo con opiniones
Llamando a Arci-Caccia, Arci-tutto
Pero parece que no queda nada de Keaton
Si de eso hablamos es en el recuerdo de un momento
Algunos dicen que lo vio, pero de lejos
Y todos, todos con una gran sonrisa aburrida
Como si dijera: "Era un chico demasiado extraño"
Ah, Keaton, Keaton, ¿qué te pasó, Keaton?
Si me vieras con mi gabardina estilo Bogart, Keaton
Bajo la lluvia vengo a buscarte...
Keaton, ah, Keaton, porque extraño a Keaton
Esta noche echo de menos tus ganas de estar aquí y jugar...
Y finalmente un chissacchì no me defrauda
Tal vez, pero él no sabe, probablemente
Está en una provincia lejana como un pantano
De nuestra charla de jugar entre la gente
Una provincia como una derrota
Menos que ser una minoría digna
Y un pantano es ciertamente demasiado denso
De vuelos de mosquitos para jugar a algo...
Lo encuentro y parece que ya no es Keaton
Incluso si él está feliz de verme
"Parecía fácil tocarlo con un dedo", dice.
"Pero el cielo nos llevó a todos todavía"
Y por fin se ríe, pero se ríe mucho y ha engordado
Y jura demasiado que no es tan malo
El jazz ahora ha olvidado
Hay palabras, tiempos y ritmos hasta dentro de un hospital...
Y al dejarme al principio de la tarde:
“Es como”, dice, “al final del cine mudo
Hay sonido, no necesitas teclado..."
Nos despedimos en absoluto silencio...
Y salgo con mis papeles
Y no tengo ganas de reírme en absoluto.
tengo un tren esperándome en la estación
Hasta el ruido de la gente me molesta...
¡Ay, Keaton, Keaton!
Keaton, el verdadero, estaba caminando la última vez que lo vieron.
Por las calles y en el viento de Roma
Durante los descansos de una película con Franchi e Ingrassia
Tenía mil litros de alcohol en el cuerpo
La cara de siempre, sin alegría.
Se emborrachaba todos los días con la tropa Borgatara
Tanto para la cirrosis del hígado.
Porque se preocupaba por su audiencia.
Más que su hígado
Y los electricistas son buena gente.
De hecho, le gritaron "Anvedi es fuerte '¡Soy Keaton!"
Bebiendo el blanco misterioso de las colinas de Roma
O la fuerte del sur que te deja saborear el infinito
A toda la gente con buena boca...