Traducción de la letra de la canción L'Avvelenata - Francesco Guccini

L'Avvelenata (original)

Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali
conclusioni
Credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto
canzoni;
Va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige» e così sia
Chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha
studiato…
Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione è davvero
importante
Mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta più d' un
cantante:
Giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio
provincialismo
E un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo,
son quello che mi resta…
Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa
Però non ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia;
Io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi:
Vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e
sputatemi addosso…
Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassù a cantare
Godo molto di più nell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare.
Se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie:
Di solito ho da far cose più serie, costruire su macerie o mantenermi vivo…
Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone,
io anarchico, io fascista
Io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo,
comunista!
Io frocio, io perchè canto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino
Io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino,
voglia di bestemmiare!
Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio
momento
Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro:
Compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per
poco!
Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di
milioni
Voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni…
Che cosa posso dirvi?
Andate e fate, tanto ci sarà sempre, lo sapete
Un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare
cazzate!
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo
stesso
Mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso
E quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare:
Ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il
resto!
(Grazie a tiziano per questo testo)

L'Avvelenata (traducción)

Pero si todo esto lo hubiera previsto, dada causa y pretexto, los actuales
conclusiones
Crees que por este dinerito, esta gloria de pendejos, hubiera escrito
canciones;
Está bien, admito que me equivoqué y acepto el "crucifijo" y que así sea.
pido tiempo soy de mi raza por grande que sea la primera que tiene
estudió…
Después de todo, mi padre también tenía razón al decir que la jubilación realmente es
importante
Mi madre no se equivocaba al decir que un graduado cuenta más que uno
cantante:
Joven e ingenuo, perdí la cabeza, ya fueran los libros o la mía.
provincialismo
Y una polla en el culo y acusaciones de arribismo, dudas de indiferencia,
soy lo que me queda...
Críticos, personajes austeros, militantes severos, les pido disculpas.
Pero nunca he dicho que las revoluciones se hagan en las canciones, que se pueda hacer poesía;
Yo canto cuando puedo, como puedo, cuando me da la gana sin aplausos ni silbidos:
Vender o no no es mi riesgo, no compren mis discos e
escupir en mí ...
En tu opinión, pero qué me importa tomarme la molestia de estar aquí arriba cantando
Disfruto mucho más emborrachándome o masturbándome o, al menos, follando.
Si estoy de mal humor entonces escribo buscando dentro de nuestras miserias:
Normalmente tengo que hacer cosas más serias, construir sobre escombros o mantenerme con vida...
Yo todo, yo nada, yo pendejo, yo borracho, yo poeta, yo tonto,
soy anarquista, soy fascista
Yo rico, yo sin dinero, yo radical, yo diferente y yo igual, nigga, judío,
¡Comunista!
Soy maricón, porque canto, sé embarcarme, soy falso, soy verdadero, soy un genio, soy un idiota.
Estoy solo aquí a las cuatro de la mañana, angustia y un poco de vino,
deseo de maldecir!
En tu opinión, pero ¿quién me obliga a hacerlo para escuchar a cualquiera que tenga un tirón?
Obviamente, el doctor dice "estás deprimido", ni siquiera tengo uno propio en el baño
momento
Y yo, que siempre he dicho que era un juego saber usar o no un determinado medidor:
Camaradas el juego se vuelve pesado y lúgubre, compren mi trasero, lo vendo por
¡pequeño!
Colegas compositores, grupo elegido, que vende en la noche por un poco de
millones
Vosotros que sois capaces hacéis bien en tener los bolsillos llenos y no sólo bolas...
¿Que te puedo decir?
Ve y haz, siempre habrá, ya sabes
Un músico fracasado, un piadoso, un teórico, un Bertoncelli o un cura para fusilar
¡mierdas!
Pero si hubiera previsto todo esto, dado causa y pretexto, tal vez lo haría
mismo
Me gusta hacer canciones y beber vino, me gusta jugar, entonces nací tonto
Y así sigo adelante y no me quito la ropa que suelo llevar:
Aún tengo tantas cosas que contar para los que quieran escuchar y asear todas las
¡descanso!
(Gracias a tiziano por este texto)