Letras de L'Orizzonte Di K.D. - Francesco Guccini

L'Orizzonte Di K.D. (original)

K. D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei
Gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
Mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente
Il sonno scompariva accanto a lei…
K. D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
Svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
Dove il fiume scompariva e la città finiva
Dove il fiume scompariva…
K. D. non seppe mai dire che sensazione la prese
Sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
Ed il suo pianto pian piano quell’orizzonte scioglieva…
Ma poi sorrise, sorpresa di quella stupida ebbrezza
Il suo orizzonte tornato reale
Le dava la solita sua sicurezza
Solita sua sicurezza…
Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
Forse c'è K. D. che piange lontana
Fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre
Che ci accompagna per sempre
Che ci accompagna per sempre!

(traducción)

K. D. se despertó esa mañana y miró las cosas a su lado.
Los ojos aún velados por las migajas de los sueños
Mientras el sueño desaparecía junto a ella lentamente
El sueño desapareció a su lado...
K. D. miró por la ventana, vio el mundo habitual más allá:
Su horizonte se desvaneció en el óxido del puente
Donde el río desapareció y la ciudad terminó
Donde el río desapareció...
K. D. nunca fue capaz de decir qué sensación sintió
Sintió que su cuerpo se desvanecía, sus brazos eran alas congeladas
Alguien lejos lloró que tal vez no sabía
Y sus lágrimas derritieron lentamente ese horizonte...
Pero luego sonrió, sorprendida por esa estúpida intoxicación.
Su horizonte ha vuelto a ser real
Le dio su confianza habitual
Su seguridad habitual...
Cuando nosotros también a veces nos sentimos tristes por nada
Tal vez hay K. D. llorando lejos
Fantasma que está en nosotros y nos acompaña para siempre
Que nos acompaña para siempre
Que nos acompaña para siempre!