Traducción de la letra de la canción L'ultima Thule - Francesco Guccini

L'ultima Thule (original)

Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L’anfesibena, le sirene, l’unicorno
Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto
Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via
Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo
E vedo in aria un’insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza
E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato
Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d’intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo, più forte rinascevo
E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l’ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto
Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo e, anche se sfinito
La prua indirizzo verso l’infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò
L’Ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo dove tutti finiremo
L’Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un’ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo

(traducción)

Yo que he dado tres vueltas al Cabo de Hornos
Y he navegado los siete mares siete veces
Y he visto monstruos y animales raros
El anfesio, las sirenas, el unicornio
Yo estaba orgulloso de volver a cada puerto
Después de una pelea, después de un abordaje
Ya no soy eso y ya no tengo coraje
De navegar en un barco muerto
¿Dónde está la tripulación que me acompañó?
¿Y se entregó a todas las rebeliones?
¿Dónde está la fuerza que nos rodeaba?
Ahora se ha ido ahora, se ha ido
Veo las velas colgar flojas
Con las cuerdas colgando en el vacío
Que golpean lentamente contra los baluartes
Con un movimiento continuo, sin propósito
Y veo un baile sin sentido en el aire
De extraños pájaros contra el cielo gris
Canta una canción en este mundo gris
Una canción aburrida ahora, sin esperanza
Y aquí solo pienso en mi pasado
Vuelvo atrás y busco mi vida
Una saga perdida e infinita
De lo que hice, de lo que fue
Las verdades falsas en las que creía
Estallaron y se esparcieron
Pero tuve otros y día tras día
Si moría, más fuerte renacía
Y ahora estoy solo y ya no tengo el consuelo
De amigos desaparecidos y cada vez mas me asalta
El aburrimiento de vaciar la última taza
Como un pensamiento que me ha torcido
Pero todavía navegaré y me iré
Yo solo y, aunque agotado
El arco se dirige hacia el infinito.
Que tarde o temprano, lo sé, alcanzaré
El Ultima Thule espera en el extremo norte
Reino de hielo eterno, sin vida
Y allá arriba se acabará esta mina
En el frío donde todos terminaremos
El Ultima Thule espera y dentro del fiordo
Toda pasión se extinguirá para siempre.
Se perderá en una última canción
Incluso el recuerdo de mí y mi barco