Letras de L'Ultima Volta - Francesco Guccini

L'Ultima Volta (original)

Quando è stata quell’ultima volta
Che ti han preso quei sandali nuovi
Al mercato, coi calzoni corti
E speranza d’estate alla porta
Ed un sogno che più non ritrovi
E quei sandali duravan tre mesi
Poi distrutti in rincorse e cammino?
Quando è stata quell’ultima volta
Che han calzato il tuo piede bambino
Lungo i valichi dell’Appennino?
Quando è stata quell’ultima volta
Che ti ho vista e poi forse baciata?
Dimmi adesso, ragazza d’allora
Quando e dove te ne sei andata
Perché e quando ti ho dimenticata
Ti sembrava durasse per sempre
Quell’amore assoluto e violento
Quando è stato che, finito il niente
Perché è stato che tutto si è spento?
Non ha visto nemmeno settembre
Quando è stata quell’ultima volta
Che hai sentito tua madre cantare?
Quando in casa, leggendo il giornale
Hai veduto tuo padre fumare
Mentre tu ritornavi a studiare?
In quei giorni ormai troppo lontani
Era tutto presente e il futuro
Un qualcosa lasciato al domani
Un’attesa di sogno e di oscuro
Un qualcosa di incerto e insicuro
Sarà quando quell’ultima volta
Che la vedi e la senti parlare
Quando il giorno dell’ultima volta
Che vedrai il sole nell’albeggiare
E la pioggia ed il vento soffiare
Ed il ritmo del tuo respirare
Che pian piano si ferma e scompare

(traducción)

¿Cuándo fue la última vez?
Que te trajeron esas sandalias nuevas
En el mercado, en pantalones cortos
Y la esperanza de verano en la puerta
Y un sueño que ya no encuentras
Y esas sandalias me duraron tres meses
Luego destruido en persecuciones y caminar?
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién calzó tu pie de bebé?
¿A lo largo de los pasos de los Apeninos?
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que te vi y luego tal vez te besé?
Dime ahora, entonces niña
cuando y donde fuiste
por qué y cuándo te olvidé
Te pareció que duraba para siempre
ese amor absoluto y violento
Cuando fue eso, termino la nada
¿Por qué se apagó todo?
Ni siquiera ha visto septiembre.
¿Cuándo fue la última vez?
¿Qué escuchaste cantar a tu madre?
Cuando en casa, leyendo el periódico.
Viste a tu padre fumando
¿Mientras volvías a estudiar?
En aquellos días ahora demasiado lejos
Todo era presente y futuro
Queda algo para mañana
Una espera de sueño y oscuridad
Algo incierto e inseguro
Será cuando esa última vez
Que la veas y la oigas hablar
Cuando el día de la última vez
Que verás salir el sol
Y la lluvia y el viento soplan
Y el ritmo de tu respiración
Que lentamente se detiene y desaparece