Traducción de la letra de la canción La Ballata Degli Annegati - Francesco Guccini

La Ballata Degli Annegati (original)

Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo
Gettarsi nell’acqua e morire, dormire per sempre sul fondo
Ascolta!
Le sue parole d’amore, nell’acqua, ora sono sincere
Da quando tu dormi qua sotto, hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato
Bisogna venirci di sera con l’animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto
Chi sei?
«Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent’anni appena
Ma qui avrò sempre vent’anni».
E tu?
«Mi prese una piena
Su a monte e non fui mai trovato».
E tu?
«Da solo una sera
Per me era peso il passato e l’acqua sembrava leggera»
Riposa
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il
mare
Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare…

(traducción)

El río cuenta leyendas, mientras rápido va al mar
Las olas le dicen despacio y los álamos las escuchan
No todos pueden escucharlos, tienes que estar cansado del mundo.
Tírate al agua y muere, duerme para siempre en el fondo
¡Escucha!
Sus palabras de amor, en el agua, ahora son sinceras
Desde que dormiste aquí abajo, has soñado que él nunca, nunca te dejó.
Tienes que venir allí por la noche con el alma oprimida por las lágrimas.
Para escuchar el ligero canto fúnebre de una canción triste y lúgubre
¿Quién eres?
"Mi nombre era Gianni, nadaba cuando tenía solo veinte años.
Pero siempre tendré veinte aquí".
¿Y usted?
'Un diluvio me llevó
Río arriba y nunca me encontraron.
¿Y usted?
“Solo una tarde
Para mí, el pasado era una carga y el agua me parecía liviana”
Descansa
Olvida lo que fue, el tiempo se ha detenido aquí abajo
Ahora solo puedes dormir y escuchar las historias del río que va hacia el
mar
El río cuenta leyendas, mientras rápido va al mar
Los ahogados los escuchan y los hacen cantar al viento
Y los hacen cantar en el viento
Y los hacen cantar al viento...