Traducción de la letra de la canción La Collina - Francesco Guccini

La Collina (original)

Dove finisce la città
Dove il rumore se ne va
C'è una collina che nessuno vede mai
Perché una nebbia, come un velo
La ricopre fino al cielo dall’eternità…
Nessuno mai la troverà
La strada, forse in altra età
Si è conosciuta, ma l’abbiam scordata ormai
L’abbiam scordata e si è perduta
Lungo i giorni della vita dall’eternità…
Forse l’abbiam vista nel passato
Ma il ricordo se n'è andato dalla mente
Cercala negli angoli del sogno
Per portarla lungo il mondo del presente
Oh, se solamente io potessi rivederla
Com'è adesso per un’ora!
So di fiori grandi come soli
Ma mi sfuggono i colori, ancora
Ricordo che alla sommità
C'è un uomo che sta sempre là
Per impedire che qualcuno cada giù
Da quella magica collina
Dalla parte che declina e non ritorni più…
Anch’io tra i fiori, tempo fa
Giocavo sulla sommità
Con i compagni miei, dentro alla segale
Ma il prenditore non mi ha scorto
Quando son caduto al mondo per l’eternità…

La Collina (traducción)

Donde termina la ciudad
Donde va el ruido
Hay una colina que nadie ve
Porque una niebla, como un velo
Lo cubre hasta el cielo desde la eternidad...
Nadie lo encontrará
El camino, quizás en otra época
Se sabe, pero ya lo hemos olvidado.
Lo olvidamos y se perdió
A lo largo de los días de la vida desde la eternidad...
Tal vez lo hemos visto en el pasado
Pero el recuerdo se ha ido de la mente
Búscalo en los rincones del sueño
Para traerlo a lo largo del mundo del presente
Oh, si tan solo pudiera verla de nuevo
¡Cómo está ahora durante una hora!
Sé de flores tan grandes como soles
Pero los colores aún se me escapan
Recuerdo que en la parte superior
Hay un hombre que siempre está ahí.
Para evitar que alguien se caiga
Desde ese mágico cerro
Del lado que declina y nunca vuelve...
Yo también entre las flores, hace mucho tiempo
yo estaba jugando en la parte superior
Con mis compañeros, dentro del centeno
Pero el prestatario no me vio
Cuando caí al mundo por la eternidad...