Traducción de la letra de la canción La Genesi - Francesco Guccini

La Genesi (original)

Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto.
Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V.
inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V.
non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione!
Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama?
No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io?
avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba!
Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato?
Lo sapevo: l’uomo non ho creato!
Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare!
Qua se non ci sono io che penso a tutto.
va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore.
Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!
Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!

La Genesi (traducción)

Una canción mucho más... más seria y más comprometida, me atrevería a decir muy movida,
una cancion que
Me inspiré, me pasa un par de veces, pero esta canción era yo
inspirado
Directamente desde arriba.
Yo estaba allí, en mi catre blanco...
Y escuché una voz que decía "Francesco"
Digo "ayuda..., ¿quién es?"... Digo "¿eh?", Diceeeeee "despierta, soy tu Dios".
Y así, de esta manera, incitado, pensé en, de...
Hacer una obra musical colosal y poner música al Antiguo Testamento
Por ahora solo he logrado hacer el Genesis...
Cual es la verdadera historia de la creación del mundo...
Para entender nuestra historia es necesario hacerlo en un tiempo remoto:
Había un anciano con barba blanca, él, su barba, y el resto estaba vacío.
Comprenderás que en tal coyuntura ese viejo solo se aburría allá arriba
Añádase a esto que, inexplicablemente, nadie tenía T.V.
inventado...
Bueno, no importa, pensó un día el viejo, yo me encargo de este trato:
Parece imposible, pero en cosas así, modestia aparte, ¡sé hacerlo por Dios!
"Dixit", pero luego tocó un cable pelado, se sorprendió, hubo un gran rugido:
como la televisión
no valía un carajo, pero el Universo fue creado...
¡Qué bueno soy que, en mi tiempo libre, creé el Universo para ti!
No me parece nada malo, ¡realmente soy un tipo genio!
«¡Cállate, Lucifer, no molestes, no te quedes siempre aquí para criticar!
Bueno, sí, lo admito, estará un poco oscuro, ¡pero no digas que ya no puedes ver una tubería!
"¡Qué malas palabras no soporto!" Dijo el anciano a Lucifer
"Y luego, si hay una cosa y otra que no puedo soportar, es criticoni:
hazlo tu mismo el Universo si eres capaz!
Che me at dig un quel… the ve dijo… »Era de origen antiguo modenés de
parte de madre la ve...
«Hablo claro: pan con pan, vino con vino, sí vin santo con vin santo
Soy bueno y talentoso, pero si los cinco siglos me llevan al sbat a l'inferen,
¡Cuán verdadero es Dios!”
Pero luego volando sobre aguas estancadas y sobre los mares de ese Universo
Mientras pensaba en sí mismo pensando en medio de esa oscuridad se sintió un poco perdido.
Golpeó sus piernas contra un montón de grava después de una trágica caída al mar
Cuando dio con el Himalaya el golpe hasta le dolió un poco...
También hizo colapsar un gran continente con solo golpearlo un poco con su pie:
Se consoló que aún no había gente y que no había salido bien
Pero cuando la oscuridad lo impresionó, dijo, haciendo su rostro un poco sombrío:
"¡Diablo de un ángel, tenías razón!
¡Llama a Enel, que se haga la luz!”.
Interruptores, transformadores, presas hidroeléctricas y aisladores
Turbinas, dínamos y transistores para mil sistemas de reflectores
Amaneceres y auroras boreales, días tropicales y atardeceres
"Haz bien que no me importan los gastos, tengo descuento a fin de mes..."
«A ti, Lucifer, no te tiene que importar cómo puedo obtener el descuento para el
final de mes
Pero qué significa corrupción, una mano lava a la otra, como dicen;
¿Quieres que alguien en mi posición no conozca a nadie?
Pero mientras tanto muchachos tranquilos que me traen la cuenta
¡Me dejaste la luz del poste encendida seis meses, seis meses, no, seis meses!
¡Gracias, hacía frío, tengo que guardar comida congelada en algún lugar!
Ahora lo dejas durante seis meses como... y luego esos tipos allí
¿Cómo se llaman esos niños que andan con esa cosa?
¿Aureola se llama?
No no, am pies menga, no no no, chicos esas cosas ahí
te invento el pecado de soberbia y te cuido todo eh, ahora te digo
Tienes que ganártelos... aparte de que no me adoras lo suficiente...
No no no Lucifer, es inútil que me pidas disculpas: adorar es no
nunca tienes que decir lo siento!
Tenedlo en cuenta... A ti, he aquí que cada diez actos de adoración te doy te doy uno
bueno
Cada diez vales envías la postal que el 6 de enero...
Entonces tengo otra idea en mente para el...
Hagamos Aureolissima que es una fiesta que me parece muy linda
Más bien Lucifer, no engañes, ven aquí chico...
Como es, me dijeron que imprimiste un libro...
El librito rojo de los pensamientos de… oh, cosas bonitas, el librito rojo de
pensamientos de Lucifer!
Chicos lo siento... pero que significa a la izquierda, a la izquierda...
¿No soy yo también socialdemócrata?
adelante en el centro contra los opuestos
extremismos!
... eh pero, ... no no no, no estamos aquí: si hay alguien que pueda pensar
en primer lugar soy yo...
Y no menciones a mi hijo, ese chico de pelo largo, con todos los sacrificios
que hice...
Para mi ahí termina mal... ah yo, yo tal grado... termina mal
Y ojo que tu y el, tengo soluciones para ti que no te van a gustar,
¡por Dios!
¡Y no me miren mal que aquí “por Dios” lo digo como y cuando quiero!”.
Pero habiendo hecho la luz vio con más claridad: allí en el espacio giraba una bola
Se quedó pensativo y le pareció un poco extraño, pero negó con la cabeza: el que no lo hace, no lo hace.
Lucifer se rió, entrecerrando los ojos cuando él y los ángeles estaban solos:
"¡Mira eso!
Se ve que es viejo: ¡lo hizo todo aplastado en los postes!”.
Para llenar este hermoso entorno, quiero agregar muchas plantas.
«Vamos, Lucifer, ponte manos a la obra, pide semillas, abono y tractor
¡Quiero un jardín sin igual, quiero llenarlo de animales!
Pero, ¿qué hace este perro que acabo de crear?
¡Verdugo de un Judas, me mordió!
“Preferiría mostrárselo a un veterinario, a quien no desearía haber creado allí también
ira, ya tan...
¿Qué es lo que no he creado?
Lo sabía: ¡yo no creé al hombre!
Gracias,
siempre me haces hacerlo todo para mí
Siempre tengo que hacer!
Aquí, si no estoy allí, pienso en todo.
okey,
nadie es perfecto…
Sí, sé que soy el Ser Más Perfecto Creador y Señor.
¡Gracias!
Ahora te convierto en serpiente para que aprendas, gatea por ahí!
¡Fuera Viuscia!”.
Y le trajeron lo que le sobró al viejo...
Había algo de queso y dos latas de Simmenthal, o sea, las puso
juntos y luego...
Tomó un poco de arcilla roja, hizo carne, hizo huesos
Le escupió, hubo un gran trueno y así nació el hombre...
¡Era viernes 13 del año cero del Paraíso!