Traducción de la letra de la canción La Tua Libertà - Francesco Guccini

La Tua Libertà (original)

Oltre le mura
Della città
Un orizzonte insegue un orizzonte;
A un’autostrada, un’altra seguirà
Gli spazi sono fatti per andare;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi trovare
E un uomo saggio
Regole farà
Una prigione fatta di parole;
I carcerieri
Di una società
Ti impediranno di cercare il sole;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
E boschi e boschi
Cerco attorno a me
Dov'è la terra che non ha barriere?
Dov'è quel vento
Che ci spingerà
Come le vele o le bandiere;
La tua libertà
Se vuoi la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
Ma sono un uomo
Uno fra milioni
E come gli altri ho il peso della vita
E la mia strada
Lungo le stagioni
Può essere breve, ma può essere infinita;
La tua libertà
Cercala, che si è smarrita
Cercala, che si è smarrita

La Tua Libertà (traducción)

Más allá de las paredes
De la ciudad
Un horizonte sigue a un horizonte;
En una carretera, otra seguirá
Los espacios están hechos para recorrer;
Tu libertad
Si quieres, puedes encontrarlo.
Y un hombre sabio
Las reglas servirán
Una prisión hecha de palabras;
los carceleros
de una empresa
Te impedirán buscar el sol;
Tu libertad
Si quieres, puedes tenerlo.
yo era un pájaro
Alto en el cielo
podría volar sin tener amos;
Si yo fuera un río
Puedo ir
Rompiendo los diques en mis inundaciones
Y bosques y bosques
miro a mi alrededor
¿Dónde está la tierra que no tiene barreras?
donde esta ese viento
Eso nos empujará
como velas o banderas;
Tu libertad
Si quieres puedes tenerlo
yo era un pájaro
Alto en el cielo
podría volar sin tener amos;
Si yo fuera un río
Puedo ir
Rompiendo los diques en mis inundaciones
pero soy un hombre
Uno entre millones
Y como los demás tengo la carga de la vida
Es mi camino
A lo largo de las estaciones
Puede ser breve, pero puede ser infinito;
Tu libertad
Búscala que está perdida
Búscala que está perdida