Letras de Lager - Francesco Guccini

Lager (original)

Cos'è un lager?
È una cosa nata in tempi tristi, dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti… «non gettar la pelle del salame!»…
Cos'è un lager?
È una cosa come un monumento e il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento, l’uomo in fondo è buono,
meno il nazi infame!
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti o son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti, non si facciano nemmen parlare!
Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote, sono mani magre abbarbicate ai fili
Son baracche, uffici, orari, timbri e ruote, son routine e risa dietro a dei
fucili
Sono la paura, l’unica emozione, sono angoscia d’anni dove il niente è tutto
Sono una pazzia ed un’allucinazione che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente, sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente, sono un manifesto che si può firmare…
E un lager, cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu.
È finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito!
L’hanno confermato ieri giù al partito, chi lo afferma è un qualunquista cane!
Cos'è un lager?
È una cosa sporca, cosa dei padroni, cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni… quando sono buoni?
Sta a noi giudicare!
Cos'è un lager?
È una fede certa e salverà la gente, l’utopia che un giorno si farà presente
Millenaria idea, gran purga d’occidente, chi si oppone è un giuda e lo dovrai
schiacciare!
Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani, gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani, cosa fra le cose, l’erba, i mitra, i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione, sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazioni, una causa santa, un luminoso scopo
Sono la furiosa prassi del terrore sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore, sono un posto in cui, peggio,
la gente nasce…
E un lager…
È una cosa stata, cosa che sarà, può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà, contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà, uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell’umanità, chi fra voi kapò, chi vittima sarà
In un lager?

(traducción)

¿Qué es una cerveza dorada?
Es algo que nace en tiempos tristes, donde luego pasan los turistas
Ojos incrédulos ante los horrores vistos... "¡No tires la piel de salami!"...
¿Qué es una cerveza dorada?
Es algo así como un monumento y la memoria se extingue con los años.
Nunca ha habido ninguno, solo en ese momento, el hombre es básicamente bueno,
menos el infame nazi!
Pero hay algunos, pero ¿hay quienes los han visto o son fardos de supervivientes?
Los testigos tontos son ilegales, ¡ni siquiera los dejes hablar!
¿Qué es una cerveza dorada?
Son mil y mil ojeras vacías, son manos delgadas aferradas a los hilos
Son chozas, oficinas, horarios, sellos y ruedas, son rutina y risas detrás de los dioses
rifles
Soy miedo, la unica emocion, soy angustia de años donde nada es todo
Son una locura y una alucinación que nuestro aburrimiento parece casi un eructo
Son el lado oscuro de nuestra mente, son algo para olvidar.
Soy una eternidad de risa insana, soy un manifiesto que se puede firmar...
Y una lager, ¿qué es una lager?
El fenómeno estaba ahí.
¡Se acabó!
¡Nosotros los conmemoramos, el resto es un mito!
Lo confirmaron ayer en la fiesta, el que lo diga es un perro indiferente!
¿Qué es una cerveza dorada?
Es una cosa sucia, una cosa de los amos, una cosa vergonzosa de algunas naciones.
Matamos solo por buenas razones... ¿cuándo son buenas?
¡Nos toca a nosotros juzgar!
¿Qué es una cerveza dorada?
Es una fe cierta y salvará a la gente, la utopía que algún día se hará presente
Idea millennial, gran purga occidental, quien se oponga es un guía y tendrás que
¡calabaza!
¿Qué es una cerveza dorada?
Son vallas y establos de extraños animales, piernas que durante años siguen los mismos pasos
Distintos seres, apenas humanos, cosa de cosas, hierba, ametralladoras, piedras
Ironía por lo que llamamos razón, los errores siempre se admiten demasiado tarde
Primeras justificaciones que agitan, una causa santa, un propósito brillante
Son la práctica furiosa del terror siempre por algo, siempre por la paz
Soy un lugar donde la gente suele morir, soy un lugar donde, peor aún,
la gente nace...
Y una cerveza...
Ha sido una cosa, que será, puede ser en un gueto, fábrica, ciudad
Contra estas cosas o contra los que no las quieren, contra los que van en contra o las defienden
Primero por el que pierde y luego por el que ganará, uno acaba y uno se levanta.
Siempre por el bien de la humanidad, quien de ustedes kapo, quien sera la victima
¿En una cerveza?