Traducción de la letra de la canción Le Belle Domeniche - Francesco Guccini

Le Belle Domeniche (original)

Sono già sette giorni che aspetti la festa per stare più a letto al mattino
Alla sera hai bevuto, hai male alla testa e in bocca sapore di vino
Accendi una cicca, ti brucia la gola e lei non telefona: «cosa si fa?»
Ti radi, ti lavi, ti cambi camicia, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi quattro passi in centro, forse la incontro a messa
Gli amici, il calcio: «si perde, vuoi fare una scommessa»
Poi ritorni, è passata già mezza giornata e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
La giornata ha già preso i colori serali e l’inverno ed il tempo è più breve
Coppie passano strette lontano sui viali camminando sui mucchi di neve
Fumi stanco e annoiato, aspettando qualcosa, ma ormai non telefona: «al diavolo lei!»
Rifai la cravatta, ti metti la giacca, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi un salto dagli amici, oggi si fa una festa
La donna l’hai trovata, ma dopo cosa resta?
Ritorni annoiato, il giorno è passato e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
Dopo cena c'è un Cine italiano, il boccette, un ramino, un caffè: «tenga il resto!»
Domattina ti devi svegliare alle 7 ed a letto bisogna andar presto
Fumi l’ultima cicca sdraiato nel buio: «Quest' altra domenica la devo vedere!»
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
La, la, la…

Le Belle Domeniche (traducción)

Llevas siete días esperando la fiesta para estar más en la cama por la mañana
Por la noche bebiste, te duele la cabeza y tu boca sabe a vino
Prendes una colilla, te arde la garganta y ella no llama: "¿Qué haces?"
Te afeitas, te lavas, te cambias de camisa, esperas a que llame a quien no llame
La, la, la...
Luego un paseo por el centro, tal vez la encuentre en misa
Amigos, fútbol: "pierdes, quieres hacer una apuesta"
Luego vuelves, ya ha pasado medio día y nadie te ha buscado
La, la, la...
El día ya ha tomado los colores de la tarde y el invierno y el tiempo es más corto
Las parejas pasan por las avenidas caminando sobre los montones de nieve
Fumas cansado y aburrido, esperando algo, pero ahora no llama: "¡al diablo contigo!"
Te rehaces la corbata, te pones la chaqueta, esperas a que llame a quien no llame
La, la, la...
Luego un salto a los amigos, hoy tenemos fiesta
Has encontrado a la mujer, pero ¿qué queda después?
Vuelves aburrido, el día ha pasado y nadie te ha buscado.
La, la, la...
Después de la cena hay un Cine Italiano, una botellita, un rummy, un café: "¡quédate con el resto!"
mañana por la mañana tienes que levantarte a las 7 y acostarte temprano
Te fumas el último cigarrillo tirado en la oscuridad: "¡Este otro domingo tengo que verlo!"
Y del día te quedas con el vestido de fiesta y un aburrimiento que es amigo tuyo
Y del día te quedas con el vestido de fiesta y un aburrimiento que es amigo tuyo
La, la, la...