Traducción de la letra de la canción Le Piogge D'Aprile - Francesco Guccini

Le Piogge D'Aprile (original)

Ma dove sono andate quelle piogge d’aprile
Che in mezz’ora lavavano un’anima o una strada
E lucidavano in fretta un pensiero o un cortile
Bucando la terra dura e nuova come una spada,
Ma dove quelle piogge di primavera
Quando dormivi supina, e se ti svegliavo ridevi,
Poi piano facevi ridere anche me
Con i tuoi giochi lievi.
Ma dove quelle estati senza fine,
Senza sapere la parola nostalgia,
Solo colore verde di ramarri e bambine
E in bocca lo schioccare secco di epifania,
Ma dove quelle stagioni smisurate
Quando ogni giorno figurava gli anni a venire
E dove ogni autunno quando finiva l’estate
Trovavi la voglia precisa di ripartire.
Che ci farai ora di questi giorni che canti
Dei dubbi quasi doverosi che ti sono sorti
Dei momenti svuotati, ombre pressanti
Di noi rimorti,
Che ci potrai fare di quelle energie finite,
Di tutte quelle frasi storiche da dopocena;
Consumato per sempre il tempo di sole e ferite,
Basta vivere appena,
Basta vivere appena.
Ed ora viviamo in questa stagione di mezzo,
Spaccata e offesa da giorni agonizzanti e disperati,
Lungo i quali anche i migliori si danno un prezzo
E ti si seccano attorno i vecchi amori sciagurati,
Dove senza piu' storia giriamo il mondo
Ricercando soltanto un momento sincero
Col desiderio inconscio di arrivare piu' in fondo
Per essere piu' vero.
Ma dove sono andate quelle piogge d’aprile?
Io qui le aspetto come uno schiaffo improvviso
Come un gesto, un urlo o un umore sottile
Fino ad esserne intriso,
Io chiedo che cadano ancora sul mio orizzonte
Angusto e avaro di queste voglie corsare,
Per darmi un’occasione ladra, un infinito, un
Ponte, per ricominciare

(traducción)

Pero, ¿adónde se fueron esas lluvias de abril?
Quien lavó un alma o una calle en media hora
Y rápidamente pulieron un pensamiento o un patio
perforando la dura tierra nueva como una espada,
Pero donde esas lluvias de primavera
Cuando dormías boca arriba, y si te despertaba te reías,
Entonces lentamente me hiciste reír también
Con tus juegos de luz.
Pero donde esos veranos interminables,
Sin conocer la palabra nostalgia,
Solo color verde de lagartijas y niñas.
y en la boca el crack seco de la epifanía,
Pero donde esas estaciones ilimitadas
Cuando todos los días calculaban los años venideros
Y donde cada otoño cuando terminaba el verano
Encontraste el deseo preciso de volver a partir.
que vas a hacer ahora de estos dias que cantas
Dudas casi obedientes que han surgido
De momentos vacíos, sombras apremiantes
De nosotros remordimiento,
¿Qué puedes hacer con esas energías finitas,
De todas esas frases históricas de sobremesa;
Gastado para siempre el tiempo del sol y de las heridas,
Solo vive solo,
Solo vive duro.
Y ahora vivimos en esta temporada media,
Quebrantado y ofendido por días agonizantes y desesperados,
A lo largo de la cual incluso los mejores se dan un precio
y viejos amores miserables se secan a tu alrededor,
Donde sin historia viajamos por el mundo
Solo buscando un momento sincero
Con el deseo inconsciente de ir más profundo
Para ser más cierto.
Pero, ¿adónde se fueron esas lluvias de abril?
Aquí los espero como un bofetón repentino
Como un gesto, un grito o un estado de ánimo sutil
Hasta empaparse en ella,
Pido que sigan cayendo en mi horizonte
Apretado y tacaño con estos deseos piratas,
Para darme una oportunidad de robo, un infinito, un
Puente, para empezar de nuevo