Traducción de la letra de la canción Le Ragazze Della Notte - Francesco Guccini

Le Ragazze Della Notte (original)

Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano
piano
Come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della
mano
E frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
O per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità…
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati
Di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati
Le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una
lira;
Chissà se sognano vite più normali mentre la notte gira gira gira…
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano
Canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo già lontano
E si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa
«Bella senz' anima», «Quando tramonta il sole»
«Suona un' armonica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»…
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
Che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissà quali segreti
E poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
Quanto da dire e quanto c'è da bere mentre la notte macina le ore…
Oh, come amo le ragazze della notte così simili a me, cosi diverse
Noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse
Anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare
Anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare…
Finchè anche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
E autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
Di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già
Di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città…
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì
Stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì
Ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera
Che le accompagnerà lungo il lavoro, che condurrà diritto fino a sera…
Ma chi sono le ragazze della notte…

(traducción)

Que buscan las chicas de la noche, maquillajes y toilettes que hinchan
piso
A medida que el hielo entra en el agua dentro del vaso y se derrite con el calor del
pero no
Y buscan con los ojos para ver un rostro o una sombra en la oscuridad
O encontrar a alguien que repita las frases habituales de esa humanidad...
Pero quiénes esperan a las chicas de la noche en esos bares empapados de espíritus y alientos
De hombres ruidosos que arrastran fajos de dinero quizás mal ganado
Los ves colgados adorando y antinaturales a esos califas a los que no les daría ni uno
lira;
Quién sabe si sueñan con vidas más normales mientras la noche da la vuelta...
Y empiezan a cantar un poco desafinados cuando alguien va a tocar un piano
Viejas canciones, historias desesperadas, los amores rimados de hace mucho tiempo
Y se identifican con esas palabras escritas para otros hace mucho tiempo
"Hermosa sin alma", "Cuando se pone el sol"
«Toca una armónica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»...
Que les dicen las chicas de la noche a esos cantineros chulos y discretos
Prescriptores inclinados sobre el mostrador para confesar quién sabe qué secretos
Y luego miran a la luz una copa y bailan ágilmente mientras se sirven un licor;
Cuanto decir y cuanto beber mientras la noche muele las horas...
ay como amo a las chicas de la noche tan parecidas a mi, tan diferentes
Nosotros pasajeros de trenes paralelos, pequeños héroes de oportunidades perdidas
Aunque sé que no nos encontraremos, solo nos vemos pasar
Aunque se que nunca nos amaremos con el pesar de no poder amarnos...
Hasta que hasta el cristal ahumado empuja la luz y de repente entra
Y los autobuses hinchados de sueño hacia atrás pasan aburridos en la mañana empapada
Quioscos que exhiben periódicos llenos de hechos que ya sabemos
De campanas y croissants y los ruidos normales que tiene una ciudad por la mañana...
Pero a donde van las chicas de la noche que de madrugada huyen gracias a un taxi
Cansado de tanto, lleno de remordimientos por quizás haber dicho demasiados sí
Pero rápidamente lo ahuyentan y solo les entra un hilo de agotamiento ligero.
Quién los acompañará a lo largo del trabajo, que los llevará directamente a la noche ...
Pero quienes son las chicas de la noche...