Letras de Lettera - Francesco Guccini

Lettera (original)

In giardino il ciliegio è fiorito
Agli scoppi del nuovo sole
Il quartiere si è presto riempito
Di neve, di pioppi e di parole
All’una in punto si sente il suono
Acciottolante che fanno i piatti
Le tv sono un rombo di tuono
Per l’indifferenza scostante dei gatti
Come vedi tutto è normale
In quest’inutile sarabanda
Ma nell’intreccio di vita uguale
Soffia il libeccio di una domanda
Punge il rovaio di un dubbio eterno
Un formicaio di cose andate
Di chi aspetta sempre l’inverno
Per desiderare una nuova estate
Son tornate a sbocciare le strade
Ideali e ricami del mondo
Ci girano tronfie la figlia e la madre
Nel viso uguali e nel culo tondo
In testa identiche, senza storia
Sfidando tutto senza confini
Frantumano un attimo quella boria
Grida di rondini e ragazzini
Come vedi tutto è consueto
In quest’ingorgo di vite morte
Ma mi rattristo, io sono lieto
Di questa pista di voglie sorte
Di questa rete troppo smagliata
Di queste mete lì da sognare
Di questa sete mai appagata
Di chi starnazza e non vuol volare
Appassiscono piano le rose
Spuntano a grappi i frutti del melo
Le nuvole in alto van silenziose
Negli strappi cobalto del cielo
Io sdraiato sull’erba verde
Fantastico piano sul mio passato
Ma l’età all’improvviso disperde
Quel che credevo e non sono stato
Come senti tutto va liscio
In questo mondo senza patemi
In questa vita presa di striscio
Di svolgimento corretto ai temi
Dei miei entusiasmi durati poco
Dei tanti chiasmi filosofanti
Di storie tragiche nate per gioco
Troppo vicine o troppo distanti
Ma il tempo, il tempo chi me lo rende
Chi mi dà indietro quelle stagioni
Di vetro e sabbia, chi mi riprende
La rabbia e il gesto, donne e canzoni
Gli amici persi, i libri mangiati
La gioia piana degli appetiti
L’arsura sana degli assetati
La fede cieca in poveri miti
Come vedi tutto è usuale
Solo che il tempo stringe la borsa
E c'è il sospetto che sia triviale
L’affanno e l’ansimo dopo una corsa
L’ansia volgare del giorno dopo
La fine triste della partita
Il lento scorrere senza uno scopo
Di questa cosa che chiami… vita

(traducción)

En el jardín ha florecido el cerezo
En el estallido del nuevo sol
El barrio se llenó rápidamente.
De nieve, álamos y palabras
A la una se escucha el sonido
Adoquines que lavan los platos
Los televisores son un rugido de trueno
Por la antipática indiferencia de los gatos.
Como puedes ver, todo es normal.
En esta sarabanda inútil
Pero en el entrelazamiento de la vida igual
El libeccio de una pregunta sopla
Me pica el rovaio de una duda eterna
Un hormiguero de cosas pasadas
De los que siempre esperan el invierno
Para desear un nuevo verano
Las calles han vuelto a florecer
Ideales y bordados del mundo
La hija y la madre andan hinchadas
En la cara igual y en el culo redondo
En la cabeza idénticos, sin historia
Desafiando todo sin fronteras
Destrozan esa arrogancia por un momento
Gritos de golondrinas y niños pequeños
Como puedes ver, todo es normal.
En este atasco de vidas muertas
Pero estoy triste, estoy feliz
De este rastro de marcas de nacimiento
De esta red que es demasiado apretada
De estos destinos hay para soñar
De esta sed nunca satisfecha
De los que graznan y no quieren volar
Las rosas se marchitan lentamente
El fruto del manzano brota en racimos
Las nubes de arriba están en silencio
En las lágrimas de cobalto del cielo
Yo tirado en la hierba verde
Gran plan sobre mi pasado.
Pero la edad de repente se dispersa
Lo que creí y no he sido
¿Cómo sientes que todo va bien?
En este mundo sin preocupaciones
En esta vida tomada al margen
De correcto desarrollo a los temas
De mis entusiasmos que no duraron mucho
De los muchos quiasmos filosóficos
De historias trágicas nacidas para divertirse
Demasiado cerca o demasiado lejos
Pero el tiempo, el tiempo quien me lo hace
¿Quién me devuelve esas estaciones?
De cristal y arena, quien me lleva de vuelta
Ira y gesto, mujeres y canciones
Amigos perdidos, libros comidos
La simple alegría de los apetitos
El saludable calor del sediento
Fe ciega en mitos pobres
Como puedes ver, todo es normal.
Excepto que el tiempo se está acabando
Y hay una sospecha de que es trivial
La falta de aire y la ansiedad después de una carrera
La vulgar ansiedad del día siguiente
El triste final del juego.
El fluir lento sin propósito
De esto que llamas... vida