Letras de Luna Fortuna - Francesco Guccini

Luna Fortuna (original)

Notte calda come tante vicino al fiume che canta
Aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
E di lucciole sfuggenti di cui la notte si ammanta
E si ammanta di fantasmi, o di un ricordo lontano
Mentre al buio della notte che mi trascina per mano
Cerco i segni delle piante che mi circondano piano
Piano, all’ombra della notte, mi sembri fatta di fumo
Sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
Con l’odore del tuo corpo e in questo io mi consumo
Ma dal monte all’improvviso spunta la bianca luna
E ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;
Questa luna esagerata ci procurerà fortuna
La fortuna di un amante è un fiore d’esile stelo
Una favola inquietante, fugace e fragile velo
Il respiro di un istante che scomparirà nel cielo
Cielo e luce all’infinito come se fosse di giorno
Mondo magico e fiorito che mi risplende d’intorno
Io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno
Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale
È qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
E si insinua in un pensiero che all’improvviso mi assale:
Contro il cielo trasformato sorride un’altra luna
Ma io so qual è la vera, l’altra non è più nessuna
Questa nuova luna piena mi procurerà fortuna

(traducción)

Noche cálida como tantas junto al río cantor
Aire lleno con el brillo de una luz tenue en la distancia
y de esquivas luciérnagas que la noche encubre
Y se disfraza de fantasmas, o de un recuerdo lejano
Mientras en la oscuridad de la noche que me arrastra de la mano
Busco las señales de las plantas que me rodean lentamente
Lentamente, en la sombra de la noche, me pareces hecha de humo
Apenas siento tu calor y tu extraño perfume
Con el olor de tu cuerpo y en esto me consumo
Pero de repente la luna blanca emerge de la montaña.
Y todo en un instante se aclara y ya no es marrón;
Esta luna exagerada nos traerá suerte
La suerte de un amante es una flor con un tallo delgado
Una fábula inquietante, un velo fugaz y frágil
El soplo de un instante que desaparecerá en el cielo
Cielo infinito y luz como si fuera de día
Mundo mágico y florido que brilla a mi alrededor
Te atravieso con mis dedos y adivino tu contorno
El contorno de tu cuerpo ahora se ha vuelto real.
Es algo blanco y verdadero, hermoso hasta casi doler
Y se mete en un pensamiento que de pronto me asalta:
Otra luna sonríe contra el cielo transformado
Pero yo se cual es la verdad, la otra ya no es ninguna
Esta nueva luna llena me traerá suerte