Traducción de la letra de la canción Mondo Nuovo - Francesco Guccini

Mondo Nuovo (original)

Corre veloce, ma in che senso
il nostro tempo sconosciuto e strano
e i nostri occhi spaventati
guardano ci?
che ci circonda
e non sanno credere ad un tecnico sortilegio che
pian piano e indifferente ci rapina
e ci trascina verso una realt?
che non vedremo mai (fra entit? sconosciute e computers)
che non vedremo mai (fra le schede cifrate e le citt?)
che non vedremo mai…
E corre l' uomo confuso verso
ci?
che neanche lui capisce,
chi ha programmato la sua vita
non sa chi sia e dove

Mondo Nuovo (traducción)

Corre rápido, pero en qué sentido
nuestro tiempo desconocido y extraño
y nuestros ojos asustados
¿mira allí?
que nos rodea
y no saben creer en un técnico hechicero que
Lenta e indiferente nos roba
y nos arrastra hacia una realidad?
que nunca veremos (entre entidades desconocidas y computadoras)
que nunca veremos (¿entre las tarjetas encriptadas y las ciudades?)
que nunca veremos...
Y el hombre confundido corre hacia
¿allí?
que ni él entiende,
quien ha planeado su vida
no sabe quien es y donde