Letras de Noi Non Ci Saremo - Francesco Guccini

Noi Non Ci Saremo (original)

Vedremo soltanto una sfera di fuoco
Più grande del sole, più vasta del mondo
Nemmeno un grido risuonerà
Solo il silenzio, come un sudario, si stenderà
Fra il cielo e la terra
Per mille secoli almeno
Ma noi non ci saremo
Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo
E i fiumi solcheranno la terra di nuovo
Verso gli oceani scorreranno
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto nel cielo splenderà l’arcobaleno
Ma noi non ci saremo
E catene di monti coperti di neve
Saranno confine a foreste di abeti
Mai mano d’uomo le toccherà
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto, lontano, ritornerà il sereno
Ma noi non ci saremo
E il vento d’estate che viene dal mare
Intonerà un canto fra mille rovine
Fra le macerie delle città
Fra case e palazzi, che lento il tempo sgretolerà
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo
Ma noi non ci saremo
E dai boschi e dal mare ritorna la vita
E ancora la terra sarà popolata
Fra notti e giorni, il sole farà le mille stagioni
E ancora il mondo percorrerà gli spazi di sempre
Per mille secoli almeno
Ma noi non ci saremo

(traducción)

Solo veremos una esfera de fuego
Más grande que el sol, más grande que el mundo
Ni un grito sonará
Sólo el silencio, como un sudario, se extenderá
Entre el cielo y la tierra
Durante mil siglos al menos
Pero no estaremos allí
Entonces por un año la lluvia caerá del cielo
Y los ríos volverán a arar la tierra
Hacia los océanos fluirán
Y de nuevo las playas resonarán con las olas
Y en lo alto del cielo brillará el arcoíris
Pero no estaremos allí
Y cadenas montañosas cubiertas de nieve
Estarán bordeadas por bosques de abetos
La mano de un hombre nunca los tocará.
Y de nuevo las playas resonarán con las olas
Y arriba, lejos, volverá la serena
Pero no estaremos allí
Y el viento de verano que viene del mar
Cantará una canción entre mil ruinas
Entre los escombros de las ciudades
Entre casas y edificios, ese tiempo lento se derrumbará
Entre autos y carreteras el nuevo mundo se levantará de nuevo
Pero no estaremos allí
Y la vida vuelve del bosque y del mar
Y de nuevo la tierra será poblada
Entre las noches y los días, el sol hará mil estaciones
Y de nuevo el mundo recorrerá los espacios de todos los tiempos
Durante mil siglos al menos
Pero no estaremos allí